Текст и перевод песни Varius Manx - Świece na wietrze

Świece na wietrze

Gdy już ucichł zgiełk,
Gdy wszyscy już śpią,
W płomień świecy wciąż wpatrzona pytam się, co mi jutro przyniesie.

Ty też pytasz się,
Co dane Ci jest,
I czy świeca od podmuchu nagle zgaśnie, czy do końca wypali się

Świece na wietrze,
Niepewni nowego dnia,
Lek i nadzieja, że wiatr nie zgasi nas.
Świece na wierze,
Tak wiele przed nami jest,
Lecz czy zdążymy, czy on już dziś nie da szans na więcej.

Ja wiem będzie tak,
Dopełni się los,
I płonący dotąd ogień zgaśnie w nas, lecz nie teraz, jeszcze nie czas.

Świece na wietrze,
Niepewni nowego dnia,
Lek i nadzieja, że wiatr nie zgasi nas.
Świece na wierze,
Tak wiele przed nami jest,
Lecz czy zdążymy, czy on już dziś nie da szans na więcej.

Les bougies au vent

Quand le bruit s'est tu,
Quand tout le monde dort,
Fixant la flamme de la bougie, je me demande ce que demain me réserve.

Toi aussi tu te demandes,
Ce qui t'est destiné,
Et si la bougie s'éteindra soudainement sous un souffle, ou si elle brûlera jusqu'au bout.

Les bougies au vent,
Incertains d'un nouveau jour,
La lumière et l'espoir que le vent ne nous éteindra pas.
Les bougies à la foi,
Tant de choses nous attendent,
Mais aurons-nous le temps, ou ne nous donnera-t-il pas sa chance aujourd'hui.

Je sais que ce sera ainsi,
Le destin sera accompli,
Et le feu qui brûlait en nous s'éteindra, mais pas maintenant, ce n'est pas encore le moment.

Les bougies au vent,
Incertains d'un nouveau jour,
La lumière et l'espoir que le vent ne nous éteindra pas.
Les bougies à la foi,
Tant de choses nous attendent,
Mais aurons-nous le temps, ou ne nous donnera-t-il pas sa chance aujourd'hui.