Comme J'Ai Mal - Variété Française перевод на немецкий

Comme J'Ai Mal

Je bascule à l′horizontal
Démissionne ma vie verticale
Ma pensée se fige animale
Abandon du moi
Plus d'émoi
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille étoiles

Comme j′ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n′saurai plus comme j′ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t′aime
Je m'abîme d′être moi-même
Avant que le vent nous sème
A tous vents, je prends un nouveau départ

Plus de centre tout m'est égal
Je m′éloigne du monde brutal
Ma mémoire se fond dans l'espace
Ode à la raison
Qui s'efface
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille étoiles

Comme j′ai mal
Je n′verrai plus comme j'ai mal
Je n′saurai plus comme j'ai mal
Je serai l′eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m′abîme d'être moi-même
Avant que le vent nous sème
A tous vents, je prends un nouveau départ

Wie weh es mir tut

Ich kippe in die Horizontale
Kündige mein senkrechtes Leben
Mein Denken erstarrt tierisch
Aufgabe des Ichs
Keine Erregung mehr
Ich spüre was uns trennt
Vertrau dem Zufall mich an
Ich leb außer mir und geh
Zu tausend Jahreszeiten Sternen

Wie weh es mir tut
Nie mehr seh ich wie weh es tut
Nie mehr weiß ich wie weh es tut
Ich werd das Wasser der Wolken
Ich lass dich weil ich dich liebe
Ich geh an mir selbst zugrunde
Bevor der Wind uns verstreut
In alle Winde nehm ich neuen Anlauf

Kein Zentrum alles egal
Ich entfern mich von brutaler Welt
Mein Gedächtnis löst sich im Raum
Ode an die Vernunft
Die sich auslöscht
Ich spüre was uns trennt
Vertrau dem Zufall mich an
Ich leb außer mir und geh
Zu tausend Jahreszeiten Sternen

Wie weh es mir tut
Nie mehr seh ich wie weh es tut
Nie mehr weiß ich wie weh es tut
Ich werd das Wasser der Wolken
Ich lass dich weil ich dich liebe
Ich geh an mir selbst zugrunde
Bevor der Wind uns verstreut
In alle Winde nehm ich neuen Anlauf