On Se Ressemble - Variété Française перевод на английский

On Se Ressemble

Quoi que tu fasses, qui que tu suives,
Pour un sourire, pour un regard,
Personne, jamais, ne te connaîtra comme je te connais.
Quoi que je vive, de bien, de mal,
Par manque d′amour ou par plaisir,
Jamais, personne, ne me donnera ce que tu me donnes.
:
Je te ressemble, tu me ressembles
Et je voulais te dire comme j'en suis fier
Plus qu′une chance, qu'une évidence,
Sache que tu es mon seul phare quand je me perds.
Quoi qu'il t′arrive de joie, de peine
Où que les rencontres t′emmènent,
Personne, jamais, touchera aux liens de nos veines.
Tu me ressembles, je te ressemble
Et je voulais te dire comme j'en suis fier
Plus qu′une chance, qu'une évidence,
Sache que tu es ma seule lampe en pleine mer.
Où que l′on aille, quoi qu'on nous dise,
De nos défaites, de nos batailles,
Jamais, personne, ne détruira ce que nous sommes.
Je te ressemble, tu me ressembles
Et je voulais te dire comme j′en suis fier
Plus qu'une chance, qu'une évidence,
Sache que tu es ma seule lampe en pleine mer, en pleine mer...

We Are Alike

Whatever you do, whoever you follow,
For a smile, for a look,
No one, ever, will know you the way I know you.
Whatever I live through, good or bad,
Out of lack of love or for pleasure,
Never, will anyone give me what you give me.
:
I resemble you, you resemble me
And I wanted to tell you how proud I am
More than a chance, than an obviousness,
Be aware that you are my only beacon when I get lost.
Whatever happens to you, with joy, with sorrow
Wherever the encounters lead you,
Never, will anyone ever touch the ties of our veins.
You resemble me, I resemble you
And I wanted to tell you how proud I am
More than a chance, than an obviousness,
Be aware that you are my only beacon out in the open sea.
Wherever we go, whatever they tell us,
About our defeats, about our battles,
Never, will anyone ever destroy what we are.
I resemble you, you resemble me
And I wanted to tell you how proud I am
More than a chance, than an obviousness,
Be aware that you are my only beacon out in the open sea, out in the open sea...