Текст и перевод песни Varry Brava - Nada Personal

Nada Personal

Todo comenzó en un bar, nada original
Y no estaba en mi plan conocer alguien más
Nunca puedo evitar empezar este juego

Otra vez te vi mirar, todo muy normal
Y a decir la verdad, mejor domesticar
El impulso fatal de mover yo primero

Aléjate
Deja la puerta abierta
Contéstame
Cuando quieras yo te estaré esperando

Y ahora vamos a pasar junto a tu calle
No nos va a importar si miran los demás
Da igual que miren bien o mal

Hoy no vamos a parar
Aunque nos vea tu madre en el portal
Te juro me da igual
Te juro que va a dar igual luego

¿Cómo vas? Hola, ¿Qué tal?
¿Dónde piensas irte luego?
Algo empieza a fallar en el auricular
Hoy no puedes quedar y mañana yo menos

Todo terminó sin más, nada personal
Y no puedo evitar, imposible olvidar
El minuto fatal de rodar por el suelo

Despiértame
¿Qué pesadilla es esta?
Contéstame
Cuando vuelvas nadie estará esperando

Y ahora vamos a pasar junto a tu calle
No nos va a importar si miran los demás
Da igual que miren bien o mal

Hoy no vamos a parar
Aunque nos vea tu padre en el portal
Te juro que da igual
Te juro que va a dar igual luego

Dando vueltas en espiral
Por los sitios que hemos pasado
Intentando disimular
Aunque no haya nadie mirando

Dando vueltas en espiral
Por los sitios que hemos pasado
Intentando disimular
Aunque no haya nadie

Ahora vamos a pasar junto a tu calle
Y no nos va a importar si miran los demás
Da igual que miren bien o mal

Hoy no vamos a parar
Aunque nos vea tu madre en el portal
Te juro que da igual
Te juro que va a dar igual luego

Rien de personnel

Tout a commencé dans un bar, rien d'original
Et ce n'était pas dans mes plans de rencontrer quelqu'un d'autre
Je ne peux jamais éviter de commencer ce jeu

Je t'ai vu regarder à nouveau, tout est normal
Et pour être honnête, il vaut mieux apprivoiser
L'impulsion fatale de faire le premier pas

Eloigne-toi
Laisse la porte ouverte
Réponds-moi
Je t'attendrai quand tu voudras

Et maintenant, nous allons passer devant ta rue
On s'en fiche si les autres regardent
Peu importe qu'ils regardent bien ou mal

On ne s'arrêtera pas aujourd'hui
Même si ta mère nous voit dans le hall
Je te jure que je m'en fiche
Je te jure que ça n'aura aucune importance après

Comment vas-tu ? Salut, ça va ?
Où comptes-tu aller après ?
Quelque chose commence à faillir dans l'écouteur
Tu ne peux pas venir aujourd'hui, et moi encore moins demain

Tout a pris fin sans plus, rien de personnel
Et je ne peux pas éviter, impossible d'oublier
La minute fatale de rouler par terre

Réveille-moi
Quel cauchemar est-ce ?
Réponds-moi
Quand tu reviendras, personne ne t'attendra

Et maintenant, nous allons passer devant ta rue
On s'en fiche si les autres regardent
Peu importe qu'ils regardent bien ou mal

On ne s'arrêtera pas aujourd'hui
Même si ton père nous voit dans le hall
Je te jure que ça n'a aucune importance
Je te jure que ça n'aura aucune importance après

Tournant en spirale
Par les endroits où nous sommes passés
Essayer de dissimuler
Même s'il n'y a personne qui regarde

Tournant en spirale
Par les endroits où nous sommes passés
Essayer de dissimuler
Même s'il n'y a personne

Maintenant, nous allons passer devant ta rue
Et on s'en fiche si les autres regardent
Peu importe qu'ils regardent bien ou mal

On ne s'arrêtera pas aujourd'hui
Même si ta mère nous voit dans le hall
Je te jure que ça n'a aucune importance
Je te jure que ça n'aura aucune importance après