Текст и перевод песни Varry Brava - NingunoDos

NingunoDos

Dónde estás, me temo
Siento que algo ha cambiado
Luz de gas, quémalo
Si ya no importa nada

Vasos y ropa como alfombra en el suelo
Alguien despierto que no quiere contar
A última hora solo había enfermos
Era un infierno, ahora es un hospital

Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona

La última vez que nos miramos anoche
Tras ese golpe no podía ni hablar
En mi cabeza iban chocando los coches
Tomamos algo que me hizo olvidar

Te oí gemir entre millones de voces
Es tu momento, no voy a molestar
Pablo, ¿queda algo?
Y allí empezó nuestro desastre final

¿Qué hubieras hecho tú si cambian los planes?
Estaba tan pesado hablando de ti
Que Natasha y Nadia, como dos madres
Me dijeron así:

Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona

(Ninguno dos funciona) no creas que perdí por ti la cabeza
(Ninguno dos funciona) cuando volvimos ya no estabas allí
(Ninguno dos funciona) y, como siempre, vas a hacer lo que quieras
(Ninguno dos funciona) no preguntes por mí

(Ninguno dos funciona) estoy cansado de medirme en la calle
(Ninguno dos funciona) ya no se va nada de lo que vi
(Ninguno dos funciona) y, aun así, voy con todo si te pones delante
(Ninguno dos funciona) no me mires así

¿Qué hubieras hecho tú?
Me puse tan pesado hablando de ti
Que Natasha y Nadia, como dos madres
Me dijeron así:

Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona
Ninguno dos funciona (oh)

(Ninguno dos funciona) no creas que perdí por ti la cabeza
(Ninguno dos funciona) cuando volvimos ya no estabas allí
(Ninguno dos funciona) y, como siempre, vas a hacer lo que quieras
(Ninguno dos funciona) no preguntes por mí

(Ninguno dos funciona) estoy cansado de medirme en la calle
(Ninguno dos funciona) ya no se va nada de lo que vi
(Ninguno dos funciona) y, aun así, voy con todo si te pones delante
(Ninguno dos funciona) no me mires así

AucunDesDeux

Où es-tu, j'ai peur
Je sens que quelque chose a changé
Lumière de gaz, brûle-la
Si rien n'a plus d'importance

Des verres et des vêtements comme un tapis sur le sol
Quelqu'un est éveillé et ne veut pas raconter
À la dernière heure, il n'y avait que des malades
C'était un enfer, maintenant c'est un hôpital

Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne

La dernière fois que nous nous sommes regardés hier soir
Après ce coup, je ne pouvais même pas parler
Dans ma tête, les voitures se percutaient
Nous avons pris quelque chose qui m'a fait oublier

Je t'ai entendu gémir parmi des millions de voix
C'est ton moment, je ne vais pas te déranger
Pablo, reste-t-il quelque chose ?
Et c'est là que notre désastre final a commencé

Qu'aurais-tu fait si les plans changeaient ?
J'étais tellement lourd en parlant de toi
Que Natasha et Nadia, comme deux mères
M'ont dit ainsi :

Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne

(Aucun des deux ne fonctionne) ne crois pas que j'ai perdu la tête pour toi
(Aucun des deux ne fonctionne) quand nous sommes revenus, tu n'étais plus là
(Aucun des deux ne fonctionne) et, comme toujours, tu vas faire ce que tu veux
(Aucun des deux ne fonctionne) ne me demande pas après moi

(Aucun des deux ne fonctionne) je suis fatigué de me mesurer dans la rue
(Aucun des deux ne fonctionne) rien de ce que j'ai vu ne s'en va plus
(Aucun des deux ne fonctionne) et, quand même, je vais y aller à fond si tu te mets devant moi
(Aucun des deux ne fonctionne) ne me regarde pas comme ça

Qu'aurais-tu fait ?
Je me suis tellement lourd en parlant de toi
Que Natasha et Nadia, comme deux mères
M'ont dit ainsi :

Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne
Aucun des deux ne fonctionne (oh)

(Aucun des deux ne fonctionne) ne crois pas que j'ai perdu la tête pour toi
(Aucun des deux ne fonctionne) quand nous sommes revenus, tu n'étais plus là
(Aucun des deux ne fonctionne) et, comme toujours, tu vas faire ce que tu veux
(Aucun des deux ne fonctionne) ne me demande pas après moi

(Aucun des deux ne fonctionne) je suis fatigué de me mesurer dans la rue
(Aucun des deux ne fonctionne) rien de ce que j'ai vu ne s'en va plus
(Aucun des deux ne fonctionne) et, quand même, je vais y aller à fond si tu te mets devant moi
(Aucun des deux ne fonctionne) ne me regarde pas comme ça