Ishqa - Varun Jain перевод на немецкий

Ishqa

ਹੁਣ ਫ਼ਿਤੂਰੀ ਬਸ ਤੇਰੀ, ਤੂੰ ਜੁੜ ਗਿਆ
जो दिल से तू जुड़ गया
ਛੱਡ ਕੇ ਚੂਰੀ, ਬਨ ਪਰਿੰਦਾ ਉੜ ਗਿਆ
ओ, जग से वो मुड़ गया

रग-रग में राग लगे, हाय
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਥ, ਜਿੰਦੜੀ ਲਾਗੇ ਹਰਜਾਣਾ

ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਤੇ ਦਿਲ ਨੇ ਮੁੜ ਜਾਣਾ
ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ, ਹਾਏ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਸਾਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ

ਦਿਲ ਦਾ ਸੋਨਾ, ਅਸ਼ਕ ਚਾਂਦੀ, ਮੰਨ ਦਾ ਮਣਕਾ ਵੀ ਲਿਖਾ
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਲਿਖਕੇ ਆਏ ਇਸ਼ਕ ਸਾਡਾ ਔਰ ਵਫ਼ਾ
ਦਿਲ ਦਾ ਸੋਨਾ, ਅਸ਼ਕ ਚਾਂਦੀ, ਮੰਨ ਦਾ ਮਣਕਾ ਵੀ ਲਿਖਾ
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਲਿਖਕੇ ਆਏ ਇਸ਼ਕ ਸਾਡਾ ਔਰ ਵਫ਼ਾ

ਬੱਦਲ ਦਾ ਦਰਜਾ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਚਾਂਦਣ ਵਰਗਾ ਵੇ

रग-रग में, हाय, राग लगे, हाय
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਥ, ਜਿੰਦੜੀ ਲਾਗੇ ਹਰਜਾਣਾ

ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਤੇ ਦਿਲ ਨੇ ਮੁੜ ਜਾਣਾ
ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ, ਹਾਏ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਸਾਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ

ਜੋਗੀ, ਤੇਰਾ ਜੋਗ ਲਗਾ ਕੇ ਜੋਗਨ ਹੋ ਗਈਆਂ
ਰੂਖੀ ਸੀ ਯੇ ਤਨ ਕੀ ਡਾਲੀ ਸ਼ੀਸ਼ਮ ਹੋ ਗਈਆਂ
ਜੋਗੀ, ਤੇਰਾ ਜੋਗ ਲਗਾ ਕੇ ਜੋਗਨ ਹੋ ਗਈਆਂ
ਮਾਟੀ ਤੇਰੇ ਮੋਹ ਕੀ ਮਲ ਕੇ ਚੰਦਨ ਹੋ ਗਈਆਂ
(ਜੋਗੀ, ਤੇਰਾ ਜੋਗ ਲਗਾ ਕੇ ਜੋਗਨ ਹੋ ਗਈਆਂ) ਇਸ਼ਕਾ
(ਰੂਖੀ ਸੀ ਯੇ ਤਨ ਕੀ ਡਾਲੀ ਸ਼ੀਸ਼ਮ ਹੋ ਗਈਆਂ) ਇਸ਼ਕਾ

Ishqa (Liebe)

Nun bist du meine Besessenheit, du hast dich verbunden
Dem Herzen hast du dich ganz hingegeben
Hinterließ die Körner, wurde zum Vogel und flog davon
Oh, der Welt hat er den Rücken gekehrt

In jeder Ader, ach, klingt eine Melodie
Bist du nicht bei mir, Leben scheint mir sinnlos, meine Liebe

Liebe, Liebe - murmelt mein verrücktes Herz
Kehren kann es nun nicht mehr, das Herz
Liebe, Liebe - murmelt mein verrücktes Herz, ach
Rückkehr gibt's nicht mehr, der Atem muss weiterziehn

Herr des Herzens, Silber der Liebe, auch die Perle der Seele prägten wir ins Metall
Schrieben deinen Namen ein, kamen - unsere Liebe und ewige Treue
Herr des Herzens, Silber der Liebe, auch die Perle der Seele prägten wir ins Metall
Schrieben deinen Namen ein, kamen - unsere Liebe und ewige Treue

Ich bin vom Rang einer Wolke
Du gleichest dem Mondlicht

In jeder Ader, ach, klingt eine Melodie, ach
Bist du nicht bei mir, Leben scheint mir sinnlos, meine Liebe

Liebe, Liebe - murmelt mein verrücktes Herz
Kehren kann es nun nicht mehr, das Herz
Liebe, Liebe - murmelt mein verrücktes Herz, ach
Rückkehr gibt's nicht mehr, der Atem muss weiterziehn

Yogi, durch deine Yogakraft wurden Frauen zu Yoginis
Dürr waren die Zweige dieses Körpers, wurden wie Sheesham-Holz
Yogi, durch deine Yogakraft wurden Frauen zu Yoginis
Die Erde, vom Zauber deiner Liebe gerieben, wurde zu Sandelholz
(Yogi, durch deine Yogakraft wurden Frauen zu Yoginis) Liebe
(Dürr waren die Zweige dieses Körpers, wurden wie Sheesham-Holz) Liebe