Ishqa - Varun Jain перевод на русский

Ishqa

ਹੁਣ ਫ਼ਿਤੂਰੀ ਬਸ ਤੇਰੀ, ਤੂੰ ਜੁੜ ਗਿਆ
जो दिल से तू जुड़ गया
ਛੱਡ ਕੇ ਚੂਰੀ, ਬਨ ਪਰਿੰਦਾ ਉੜ ਗਿਆ
ओ, जग से वो मुड़ गया

रग-रग में राग लगे, हाय
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਥ, ਜਿੰਦੜੀ ਲਾਗੇ ਹਰਜਾਣਾ

ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਤੇ ਦਿਲ ਨੇ ਮੁੜ ਜਾਣਾ
ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ, ਹਾਏ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਸਾਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ

ਦਿਲ ਦਾ ਸੋਨਾ, ਅਸ਼ਕ ਚਾਂਦੀ, ਮੰਨ ਦਾ ਮਣਕਾ ਵੀ ਲਿਖਾ
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਲਿਖਕੇ ਆਏ ਇਸ਼ਕ ਸਾਡਾ ਔਰ ਵਫ਼ਾ
ਦਿਲ ਦਾ ਸੋਨਾ, ਅਸ਼ਕ ਚਾਂਦੀ, ਮੰਨ ਦਾ ਮਣਕਾ ਵੀ ਲਿਖਾ
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਲਿਖਕੇ ਆਏ ਇਸ਼ਕ ਸਾਡਾ ਔਰ ਵਫ਼ਾ

ਬੱਦਲ ਦਾ ਦਰਜਾ ਮੈਂ
ਤੂੰ ਚਾਂਦਣ ਵਰਗਾ ਵੇ

रग-रग में, हाय, राग लगे, हाय
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਥ, ਜਿੰਦੜੀ ਲਾਗੇ ਹਰਜਾਣਾ

ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਤੇ ਦਿਲ ਨੇ ਮੁੜ ਜਾਣਾ
ਇਸ਼ਕਾ-ਇਸ਼ਕਾ ਜਪਦਾ ਦਿਲ ਦੀਵਾਨਾ, ਹਾਏ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਸਾਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ

ਜੋਗੀ, ਤੇਰਾ ਜੋਗ ਲਗਾ ਕੇ ਜੋਗਨ ਹੋ ਗਈਆਂ
ਰੂਖੀ ਸੀ ਯੇ ਤਨ ਕੀ ਡਾਲੀ ਸ਼ੀਸ਼ਮ ਹੋ ਗਈਆਂ
ਜੋਗੀ, ਤੇਰਾ ਜੋਗ ਲਗਾ ਕੇ ਜੋਗਨ ਹੋ ਗਈਆਂ
ਮਾਟੀ ਤੇਰੇ ਮੋਹ ਕੀ ਮਲ ਕੇ ਚੰਦਨ ਹੋ ਗਈਆਂ
(ਜੋਗੀ, ਤੇਰਾ ਜੋਗ ਲਗਾ ਕੇ ਜੋਗਨ ਹੋ ਗਈਆਂ) ਇਸ਼ਕਾ
(ਰੂਖੀ ਸੀ ਯੇ ਤਨ ਕੀ ਡਾਲੀ ਸ਼ੀਸ਼ਮ ਹੋ ਗਈਆਂ) ਇਸ਼ਕਾ

Ишк

Теперь я без ума лишь о тебе, ты вошел в мою душу
Ты прикоснулся к сердцу моему
Оставив крошки, птицей я улетел к тебе
О, от мира я отвернулся

В каждой жилке звучит любовь, ой
Если ты не рядом, жизнь моя кажется чужой

Любовь-любовь твердит мое безумное сердце
Теперь нет возврата, сердце отказалось слушать
Любовь-любовь твердит мое безумное сердце, ох
Теперь нет возврата, дыхание ускользает

Золото сердца, серебро слез и жемчужины души написаны
Твое имя вписано в мою любовь и верность
Золото сердца, серебро слез и жемчужины души написаны
Твое имя вписано в мою любовь и верность

Я как облако
А ты как лунный свет

В каждой жилке, ой, звучит любовь, ой
Если ты не рядом, жизнь моя кажется чужой

Любовь-любовь твердит мое безумное сердце
Теперь нет возврата, сердце отказалось слушать
Любовь-любовь твердит мое безумное сердце, ох
Теперь нет возврата, дыхание ускользает

Йог, от твоей йоги даже йогини преобразились
Сухие ветви тела стали шелковичными деревьями
Йог, от твоей йоги даже йогини преобразились
Земля от твоей любви, растертая, стала сандалом
(Йог, от твоей йоги даже йогини преобразились) Любовь
(Сухие ветви тела стали шелковичными деревьями) Любовь