Текст и перевод песни Vasco Rossi - La strega (La diva del sabato sera)

La strega (La diva del sabato sera)

È arrivata

A lei piace ballare, ama farsi guardare
Non sopporta la gente che annoia e che rompe
Alza sempre la voce, sa sempre tutto lei
E anche quando c'ha torto non lo ammette mai
Lei è molto sicura di esser sempre la prima
Ed è molto nervosa proprio come una diva

C'è chi dice è una strega, tanto lei se ne frega
(Se ne frega, yeah, se ne frega)
Ai giudizi degli altri non fa neanche una piega
(Una piega, yeah, una piega)

Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Non si impegna abbastanza, la testa
Non la perde mai

Entra il sabato sera nella sua discoteca
Con le amiche fidate, tutte molto affamate
Poi da vera regina dà le dritte ad ognuna
Quello è il maschio più bello, non toccatemi quello
Fuma marijuana, di nascosto però
Non dalla polizia, ma da Edwige la zia

C'è chi dice è una strega, tanto lei se ne frega
(Se ne frega, yeah, se ne frega)
Ai giudizi degli altri non fa neanche una piega
(Una piega, yeah, una piega)

Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Non si impegna abbastanza
La testa, la testa non la perde mai
Guai

C'è chi dice è una strega, tanto lei se ne frega
(Se ne frega, yeah, se ne frega)
Ai giudizi degli altri non fa neanche una piega
(Una piega, yeah, una piega)

Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Se conviene fa finta, ma in fondo la testa
Non la perde mai

La sorcière (La diva du samedi soir)

Elle est arrivée

Elle aime danser, elle aime être regardée
Elle ne supporte pas les gens qui ennuient et qui cassent
Elle élève toujours la voix, elle sait tout, elle
Et même quand elle a tort, elle ne l'admet jamais
Elle est très sûre d'être toujours la première
Et elle est très nerveuse, comme une diva

Certains disent qu'elle est une sorcière, elle s'en fiche
(Elle s'en fiche, ouais, elle s'en fiche)
Elle ne se soucie pas des jugements des autres
(Un pli, ouais, un pli)

Elle fait l'amour pour le plaisir
Et elle aime aussi peu
Elle ne s'engage pas assez, la tête
Elle ne la perd jamais

Elle entre le samedi soir dans sa discothèque
Avec ses amies de confiance, toutes très affamées
Puis, comme une vraie reine, elle donne des conseils à chacune
C'est le plus beau mâle, ne me touchez pas à celui-là
Elle fume de la marijuana, en cachette cependant
Pas de la police, mais de Edwige la tante

Certains disent qu'elle est une sorcière, elle s'en fiche
(Elle s'en fiche, ouais, elle s'en fiche)
Elle ne se soucie pas des jugements des autres
(Un pli, ouais, un pli)

Elle fait l'amour pour le plaisir
Et elle aime aussi peu
Elle ne s'engage pas assez
La tête, la tête, elle ne la perd jamais
Problèmes

Certains disent qu'elle est une sorcière, elle s'en fiche
(Elle s'en fiche, ouais, elle s'en fiche)
Elle ne se soucie pas des jugements des autres
(Un pli, ouais, un pli)

Elle fait l'amour pour le plaisir
Et elle aime aussi peu
Si cela lui convient, elle fait semblant, mais au fond, la tête
Elle ne la perd jamais