Sally (Remastered 2017) - Vasco Rossi перевод на немецкий

Sally (Remastered 2017)

Sally cammina per la strada senza nemmeno
Guardare per terra
Sally è una donna che non ha più voglia
Di fare la guerra

Sally ha patito troppo
Sally ha già visto che cosa
Ti può crollare addosso
Sally è già stata punita

Per ogni sua distrazione o debolezza
Per ogni candida carezza
Tanto per non sentire l'amarezza

Senti che fuori piove
Senti che bel rumore

Sally cammina per la strada, sicura
Senza pensare a niente
Ormai guarda la gente
Con aria indifferente

Sono lontani quei momenti
Quando uno sguardo provocava turbamenti
Quando la vita era più facile
E si potevano mangiare anche le fragole

Perché la vita è un brivido che vola via
È tutto un equilibrio sopra la follia
Sopra la follia

Senti che fuori piove
Senti che bel rumore

Ma forse Sally è proprio questo il senso, il senso
Del tuo vagare
Forse davvero ci si deve sentire
Alla fine un po' male

Forse alla fine di questa triste storia
Qualcuno troverà il coraggio
Per affrontare i sensi di colpa
E cancellarli da questo viaggio

Per vivere davvero ogni momento
Con ogni suo turbamento
E come se fosse l'ultimo

Sally cammina per la strada, leggera
Ormai è sera
Si accendono le luci dei lampioni
Tutta la gente corre a casa davanti alle televisioni

Ed un pensiero le passa per la testa
Forse la vita non è stata tutta persa
Forse qualcosa s'è salvato
Forse davvero non è stato poi tutto sbagliato

Forse era giusto così
Forse, ma forse, ma sì

Cosa vuoi che ti dica io?
Senti che bel rumore

Sally (Remastered 2017)

Sally geht die Straße entlang, ohne auch nur
auf den Boden zu schauen
Sally ist eine Frau, die keine Lust mehr hat
Krieg zu führen

Sally hat zu viel gelitten
Sally hat schon gesehen, was
über dir zusammenbrechen kann
Sally wurde schon bestraft

Für jede ihrer Unaufmerksamkeiten oder Schwächen
Für jede unschuldige Zärtlichkeit
Nur um die Bitterkeit nicht zu spüren

Hör mal, wie es draußen regnet
Hör mal, welch schönes Geräusch

Sally geht die Straße entlang, sicher
Ohne an irgendetwas zu denken
Inzwischen betrachtet sie die Leute
Mit gleichgültiger Miene

Weit entfernt sind jene Momente
Als ein Blick noch Unruhe auslöste
Als das Leben einfacher war
Und man sogar Erdbeeren essen konnte

Denn das Leben ist ein Schauer, der verfliegt
Es ist alles ein Gleichgewicht über dem Wahnsinn
Über dem Wahnsinn

Hör mal, wie es draußen regnet
Hör mal, welch schönes Geräusch

Aber vielleicht, Sally, ist genau das der Sinn, der Sinn
Deines Umherirrens
Vielleicht muss man sich wirklich fühlen
Am Ende ein bisschen schlecht

Vielleicht am Ende dieser traurigen Geschichte
Wird jemand den Mut finden
Sich den Schuldgefühlen zu stellen
Und sie von dieser Reise auszulöschen

Um jeden Moment wirklich zu leben
Mit all seiner Unruhe
Und als ob es der letzte wäre

Sally geht die Straße entlang, leicht
Es ist inzwischen Abend
Die Lichter der Laternen gehen an
Alle Leute eilen nach Hause vor die Fernseher

Und ein Gedanke geht ihr durch den Kopf
Vielleicht war das Leben nicht ganz verloren
Vielleicht wurde etwas gerettet
Vielleicht war es wirklich nicht alles falsch

Vielleicht war es so richtig
Vielleicht, aber vielleicht, aber ja

Was willst du, dass ich dir sage?
Hör mal, welch schönes Geräusch