Vasco, 천재노창 & C.Jamm - 말달리자 - перевод текста песни на французский

쇼머니 나간 뒤에 달라진 돈벌이. 부정 하고 싶진 않아.

Mon argent a changé depuis que j'ai participé à Show Me The Money. Je ne veux pas le nier.

Biggie가 한말이 맞더군 mo money 그럼 mo problems.

Biggie avait raison, plus d'argent, plus de problèmes.

돈 맛은 달콤하지만은 쓰는 맛은 더 달콤해

L'argent est délicieux, mais son goût amer est encore plus délicieux.

나보다는 내 아들 섭일 위해 뭐든 사고픈걸 사는 것.

Je veux tout acheter pour mon fils, même plus que pour moi-même.

내가 돈 맛 보고 변하길 바라지?

Tu espères que je change à cause de l'argent ?

돈만 보고 달려온 삶은 아니기에

Ma vie n'est pas centrée uniquement sur l'argent.

니들이 시기해봤자 난 이미 내 목표를 송강호로.

Peu importe ce que vous enviez, j'ai déjà atteint mon objectif comme Song Kang-ho.

배우는 삶. Upgrade하는 거지 계속해서 겸손하게 배우는 Life.

Apprendre, c'est la vie. On s'améliore constamment, tout en restant humble. C'est ça, la vie.

내 대본은 맘대로 골라 그 누구도 강요 못해. 내가 나의 주인인 삶

Je choisis mon scénario comme je veux, personne ne peut m'imposer quoi que ce soit. Je suis maître de ma vie.

Rock이든 Pop이든 아님 Hiphop이든 꼴린 데로.

Rock, Pop ou Hip-hop, peu importe ce qui me plaît.

나는 소신대로 올인 해요.

Je me donne à fond, selon mes convictions.

그저 꼬인 태도 가진 Rap퇴물들은 그저 고인 데로 썩어줘.

Ces rappeurs dégoûtants et aigris, pourris par leur arrogance, pourrissent dans leurs tombes.

JM은 Transformers. 계속해서 변하는 중.

JM est un Transformers. Il ne cesse d'évoluer.

림보 상태에 놓인 몽상가들 모두 몽정하며 변 싸는 중

Ces rêveurs bloqués dans un état de limbes sont en train de se faire des illusions et de se salir.

We don't sell music. we sell dreams. For Life.

On ne vend pas de la musique, on vend des rêves. Pour la vie.

꿈을 팔고 번 돈을 다시 더 큰 꿈에 집중 투자해

L'argent gagné en vendant des rêves est réinvesti dans des rêves encore plus grands.

그리고 거기서 번 돈으로 잘 봐 내 주위 모든 사람 ho

Et avec cet argent, je prends soin de tous ceux qui m'entourent.

내년에 내 동생 CJAMM의 손목 위 시계와 또 내 주차장. Whoa!

L'année prochaine, une montre au poignet de mon frère CJAMM et une autre place de parking pour moi. Whoa !

막 가는 거야 뭘 고민해

On fonce, sans se poser de questions.

그냥 밟는 거야 뭘 조심해

On n'a pas peur, on fonce à fond.

자 갈 때까지가 내 말에 올인해

On est dans le coup jusqu'au bout, à fond dans mes paroles.

승리의 여신 타고 말달리자!

On chevauche la déesse de la victoire, on galope comme des fous !

암말 말고 쳐 듣기나 해

Arrête de me contredire, écoute.

암말 말고 쳐 뛰기나 해

Arrête de me contredire, cours.

암말 말고 고삐나 물어라 이놈아

Arrête de me contredire, prends les rênes, petit morveux.

암말 말고 수컷 말 쉿!

Arrête de me contredire, mâle, chut !

이랴! 이랴! 이랴! 엉덩이 때리기

Houp ! Houp ! Houp ! Tape sur les fesses.

이랴! 이랴! 이랴! 엉덩이 채찍질

Houp ! Houp ! Houp ! Fouette les fesses.

이랴! 이랴! 이랴! 엉덩이 대시지

Houp ! Houp ! Houp ! Accélère les fesses.

이랴 이랴 이랴!

Houp ! Houp ! Houp !

나는 밥 차려 먹지 않어 매일마다 나가 사먹어

Je ne cuisine pas, je mange dehors tous les jours.

모든 자취생의 꿈 이룬 놈 자랑은 아직 요정도로만 털어

J'ai réalisé le rêve de tous les étudiants en colocation. Je me vante un peu, mais juste un peu.

우리 집안은 씀씀이만 부잣집 웬만한 돈 벌이로는 추잡해

Dans ma famille, on a des habitudes de riches. L'argent que je gagne ne suffit pas à nos dépenses extravagantes.

해서 우리엄만 부지런히 투잡해 부동산 anna cjamm's mother.

C'est pourquoi ma mère travaille dur à deux jobs, elle s'occupe des affaires immobilières et est la mère de C.Jamm.

You know what i'm saying?

Tu vois ce que je veux dire ?

Uh 여전히 변한 것은 하나 없어

Euh, rien n'a vraiment changé.

싸가지 꼬맹인 그대론데 저 여자들의 눈빛은 사뭇 달라졌어

Je suis toujours le même petit insolent, mais le regard des femmes a changé.

콘돔이 없었다면 우리아버지는 이미 수십명의 할아버지 워럽 sexy rap and sexy body 꿈나무들아 한줄 받아적어

Si je n'avais pas eu de préservatifs, mon père aurait déjà été le grand-père de dizaines de petits.

헐은 조던 따위 얼른 버렸지 겨우 벌었더니 목표치가 더욱 커졌지 uh

J'ai jeté mes vieilles Jordans. J'ai enfin gagné un peu d'argent, mais mes objectifs sont encore plus grands. Uh.

지난 겨울 까진 빌어먹었지 이제 나는 래퍼들의 워너비

L'hiver dernier, j'étais au fond du trou. Maintenant, je suis le modèle des rappeurs.

Uh 그 선상에 오르는 중 비교하지마 내 포부는 니 오빠 열배 bigger

Uh, je suis sur le point d'y arriver. Ne compare pas, mes ambitions sont dix fois plus grandes que celles de ton frère.

한국은 내 첫번 째 왕국이고 남산은 마당에 인테리어

La Corée est mon premier royaume et la montagne de Namsan est mon jardin.

How much how much is it jm 의 말버릇 ye we gettin(getting)

Combien, combien ça coûte ? C'est la devise de JM, oui, on obtient (on est en train d'obtenir).

얘, 섭아 잘 알아둬 니 아빠와 삼촌은 미친 새끼

Hé, mon fils, retiens bien ça, ton père et ton oncle sont des fous furieux.

Ay 번지르르 말만 많은 남자인척하는 pussy들 봐라

Ay, regarde ces faux mecs, ces minables qui ne savent que parler.

2015년에 내 손목의 손목 시계와 우리 형의 주차장

En 2015, une montre à mon poignet et une place de parking pour mon frère.