17 Pink Sugar Elephants (John Bunyan's Tape, 1966) - Vashti Bunyan перевод на русский

17 Pink Sugar Elephants (John Bunyan's Tape, 1966)

I saw seventeen pink sugar elephants
Sitting under a chestnut tree
I said good morning pink sugar elephants
But they wouldn't speak to me

Each had two eyes but they couldn't see me there
Each had four legs but they couldn't go anywhere
And so we just sat that early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere

I walked up to one pink sugar elephant
Asked why wouldn't he speak to me
But he was a factory made pink sugar elephant
Given to children for treats after tea

He had two eyes but he couldn't see me there
He had four legs but he couldn't go anywhere
And so we just sat that early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere

17 Розовых Сахарных Слонов (Запись Джона Баньяна, 1966)

Я видела семнадцать розовых сахарных слонов,
Сидящих под каштаном.
Я сказала: "Доброе утро, розовые сахарные слоны",
Но они не ответили мне.

У каждого были два глаза, но они не видели меня,
У каждого было четыре ноги, но они не могли идти никуда.
И вот мы просто сидели этим ранним осенним утром,
Солнце еще не взошло, и вокруг царило волшебство.

Я подошла к одному розовому сахарному слону,
Спросила, почему он не говорит со мной.
Но он был фабричным розовым сахарным слоном,
Которого дают детям в качестве угощения после чая.

У него были два глаза, но он не видел меня,
У него были четыре ноги, но он не мог идти никуда.
И вот мы просто сидели этим ранним осенним утром,
Солнце еще не взошло, и вокруг царило волшебство.