Mother - Vashti Bunyan перевод на немецкий

Mother

My mother would dance sometimes
Believing herself alone
But through a slightly open door
I would watch her as she turned
Turned round, round
Briefly unbound
My mother played and sang
Sometimes
Believing herself alone
But through a slightly open door
I could see her face upturned
Songs long learned
So long untuned
I was her only audience
She believes herself alone
My applause should have been
Rapturous
But I close the door
And turned, turned away

Mutter

Meine Mutter tanzte manchmal
Im Glauben, allein zu sein
Aber durch eine leicht geöffnete Tür
Beobachtete ich sie, wie sie sich drehte
Drehte sich um, um
Kurzzeitig ungebunden
Meine Mutter spielte und sang
Manchmal
Im Glauben, allein zu sein
Aber durch eine leicht geöffnete Tür
Konnte ich ihr nach oben gewandtes Gesicht sehen
Lieder, lang gelernt
So lange nicht angestimmt
Ich war ihr einziges Publikum
Sie glaubt sich allein
Mein Applaus hätte sein sollen
Stürmisch
Aber ich schließe die Tür
Und wandte mich, wandte mich ab