Текст и перевод песни Vashti Bunyan - Someday

Someday

Fragments of our love, that's all we have
What we had was fantasy, dreams and photographs
Hypnotic melodies could sing our song
A comfortable rhythm in a comfortless room
.
How do you know when love is gone?
There's so much more within me
How do you know the passion's gone?
I know I just don't feel it
How do you know when love is gone?
Oh baby
How do you know the passion's gone?
I know we have to move along
.
(Chorus)
Someday you'll forget me
Someday you'll forget me
Someday you'll forget me
Someday you'll forget me
.
A fragrant memory is soon to fade
We lived a love of make-believe, dreams and fairytales
Now we say goodbye, habitual romance
A rose without her petals and a song without a dance
.
How do you know when love is gone?
There's so much more within me
How do you know the passion's gone?
I know I just can't feel it
How do you know when love is gone?
Oh baby
How do you know the passion's gone?
I know we have to move along
.
(Chorus)
.
How do you know when love is gone?
There's so much more within me
How do you know the passion's gone?
I know we have to move along
.
(Chorus)

Un jour

Des fragments de notre amour, c'est tout ce que nous avons
Ce que nous avions était un fantasme, des rêves et des photographies
Des mélodies hypnotiques pouvaient chanter notre chanson
Un rythme confortable dans une pièce inconfortable
.
Comment sais-tu quand l'amour est parti ?
Il y a tellement plus en moi
Comment sais-tu que la passion est partie ?
Je sais que je ne la ressens plus
Comment sais-tu quand l'amour est parti ?
Oh mon chéri
Comment sais-tu que la passion est partie ?
Je sais que nous devons aller de l'avant
.
(Refrain)
Un jour tu m'oublieras
Un jour tu m'oublieras
Un jour tu m'oublieras
Un jour tu m'oublieras
.
Un souvenir parfumé est sur le point de s'estomper
Nous avons vécu un amour de conte de fées, des rêves et des contes de fées
Maintenant nous disons au revoir, romance habituelle
Une rose sans ses pétales et une chanson sans danse
.
Comment sais-tu quand l'amour est parti ?
Il y a tellement plus en moi
Comment sais-tu que la passion est partie ?
Je sais que je ne peux plus la ressentir
Comment sais-tu quand l'amour est parti ?
Oh mon chéri
Comment sais-tu que la passion est partie ?
Je sais que nous devons aller de l'avant
.
(Refrain)
.
Comment sais-tu quand l'amour est parti ?
Il y a tellement plus en moi
Comment sais-tu que la passion est partie ?
Je sais que nous devons aller de l'avant
.
(Refrain)