Atırsan - Vasif Məhərrəmli перевод на немецкий

Atırsan

Solmuş bağçamızda gülüm çatışmır
Sənlə keçirdiyim günüm çatışmır
Sənlə mən mən idim, sənlə mən mən idim
Mənim çatışmır, gəlib bu bəladan qurtar sən məni

Fikrimə, beynimə qənim olursan
Dumanım, çiskinim, çənim olursan
Hər gecə yuxumda mənim olursan
Gözümü açanda atırsan məni
Gözümü açanda atırsan məni

Gedərək yerinə qəmi gətirdin
Dumanı gətirdin, çəni gətirdin
Məni bu dünyada, məni bu dünyada salıb itirdin
Bir də o dünyada taparsan mənim

Hissimə, beynimə qənim olursan
Dumanım, çiskinim, çənim olursan
Hər gecə yuxumda mənim olursan
Gözümü açanda atırsan məni
Gözümü açanda atırsan məni

Fikrimə, beynimə qənim olursan
Dumanım, çiskinim, çənim olursan
Hər gecə yuxumda mənim olursan
Gözümü açanda atırsan məni
Gözümü açanda atırsan məni
Gəlib bu bəladan qurtarsan məni
Bir də o dünyada taparsan məni

Du verlässt mich

In unserem verwelkten Garten fehlt meine Rose
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, fehlen mir
Mit dir war ich ich, mit dir war ich ich
Ich fehle mir, komm und rette mich vor diesem Unglück

Du wirst zum Feind meiner Gedanken, meines Geistes
Du wirst mein Nebel, mein Dunst, mein Nebel
Jede Nacht bist du in meinem Traum mein
Wenn ich meine Augen öffne, verlässt du mich
Wenn ich meine Augen öffne, verlässt du mich

Indem du gingst, hast du Kummer an deine Stelle gebracht
Du hast den Nebel gebracht, den Dunst gebracht
Du hast mich in dieser Welt, in dieser Welt verloren gehen lassen
Du wirst mich erst in der anderen Welt wiederfinden

Du wirst zum Feind meiner Gefühle, meines Geistes
Du wirst mein Nebel, mein Dunst, mein Nebel
Jede Nacht bist du in meinem Traum mein
Wenn ich meine Augen öffne, verlässt du mich
Wenn ich meine Augen öffne, verlässt du mich

Du wirst zum Feind meiner Gedanken, meines Geistes
Du wirst mein Nebel, mein Dunst, mein Nebel
Jede Nacht bist du in meinem Traum mein
Wenn ich meine Augen öffne, verlässt du mich
Wenn ich meine Augen öffne, verlässt du mich
Wenn du doch kämst und mich von diesem Leid befreitest
Du wirst mich erst in der anderen Welt wiederfinden