Patuvam - Vasil Garvanliev перевод на немецкий

Patuvam

Од сонцето
Топол зрак сум здив кој плени волшебен
Од реката
Сум бистра, капка блескава
Море сени и те опива

Од оkото
Врела солза сум со сказна искрена
Од дланката сум
Допир нежен, кадифен и мек
Кој срце грее и те милува

Патувам, патувам
Каде ноќта ми е топла, светла
Да, патувам
Каде денот ми е долг и ведар
Да патувам
Каде јавето е исполнет сон

Патувам, патувам
Со празен ранец - полна душа
Да, патувам
Каде срце има мир и спокој
Да, патувам
Каде јавето е исполнет сон

Од небото
Крадам лет од граблив сокол возвишен
На облак мек
Глава ставам и се одморам
Душа крепам па се вивнувам

Патувам, патувам ...
Каде ноќта ми е топла, светла
Да, патувам
Каде денот ми е долг и ведар
Да патувам
Каде јавето е исполнет сон

И патувам, патувам
Со празен ранец - полна душа
Да, патувам
Каде срце има мир и спокој
Да, патувам каде јавето е исполнет сон

Ich reise

Von der Sonne
bin ich ein warmer Strahl, ein bezaubernder Hauch, der gefangen nimmt.
Vom Fluss
bin ich ein klarer, glänzender Tropfen,
der das Meer schattiert und dich berauscht.

Vom Auge
bin ich eine heiße Träne mit einer aufrichtigen Geschichte.
Von der Handfläche bin ich
eine sanfte, samtige und weiche Berührung,
die das Herz wärmt und dich liebkost.

Ich reise, ich reise
dorthin, wo meine Nacht warm und hell ist.
Ja, ich reise
dorthin, wo mein Tag lang und heiter ist.
Ja, ich reise
dorthin, wo die Realität ein erfüllter Traum ist.

Ich reise, ich reise
mit leerem Rucksack - voller Seele.
Ja, ich reise
dorthin, wo das Herz Ruhe und Frieden hat.
Ja, ich reise
dorthin, wo die Realität ein erfüllter Traum ist.

Vom Himmel
stehle ich den Flug eines erhabenen Raubfalken.
Auf einer weichen Wolke
lege ich meinen Kopf ab und ruhe mich aus,
stärke meine Seele und erhebe mich dann.

Ich reise, ich reise ...
dorthin, wo meine Nacht warm und hell ist.
Ja, ich reise
dorthin, wo mein Tag lang und heiter ist.
Ja, ich reise
dorthin, wo die Realität ein erfüllter Traum ist.

Und ich reise, ich reise
mit leerem Rucksack - voller Seele.
Ja, ich reise
dorthin, wo das Herz Ruhe und Frieden hat.
Ja, ich reise dorthin, wo die Realität ein erfüllter Traum ist.