Текст и перевод песни Vasiliki Ntanta - Den Me Richneis Tora Pia

Den Me Richneis Tora Pia

Με δακρυσμένα μάτια μου ζητάς συγγνώμη
μετάνιωσες μου λες πως μ′ αγαπάς ακόμη
μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε

Να να να να να να το πήρα απόφαση
να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
δε με ρίχνεις τώρα πια σ' αγαπάω μεν αλλά
αν γυρίσω θα πεθάνω ακόμη μια φορά
δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά

Με νάζια προσπαθείς και πάλι να με ρίξεις
πως όλα θα αλλάξουν θέλεις να με πείσεις
μα τώρα πια σε έμαθα καλά λυπάμαι
τα πάντα από σένα ακόμη με πονάνε

Να να να να να το πήρα απόφαση
να να να να μην ψάχνεις πρόφαση
δε με ρίχνεις τώρα πια σ′ αγαπάω μεν αλλά
αν γυρίσω θα πεθάνω ακόμη μια φορά
δε με ρίχνεις τώρα πια η δική σου αγκαλιά
δεν κρατάει παραπάνω από μία βραδιά...

I Don't Mind If You Cry Now, Too

With tearful eyes, you ask for my forgiveness
and tell me you regret, that you still love me
but now I know you well enough, I'm sorry
everything from you still hurts me

Na na na na, I've made up my mind
na na na na, don't look for excuses
you don't fool me anymore, I love you, yes, but
if I go back I will die once again
you don't fool me anymore, your embrace
doesn't last more than a night

With affection, you try to fool me again
saying that everything will change, you want to convince me
but now I know you well enough, I'm sorry
everything from you still hurts me

Na na na na na, I've made up my mind
na na na na, don't look for excuses
you don't fool me anymore, I love you, yes, but
if I go back I will die once again
you don't fool me anymore, your embrace
doesn't last more than a night...