Hyma Sto Kyma - Vasilis Karras перевод на немецкий

Hyma Sto Kyma

Τόσα χρόνια σκουριάζω σε αυτό το λιμάνι
Σαν καράβι με ρήγμα που μπάζει νερά
Η αγάπη μια πόρνη που με έχει ξεκάνει
Με κοιτάζει και λέει "Ποιος έχει σειρά;"

Σάββατο βράδυ η ώρα τρεις
Χύμα στο κύμα θα με βρεις
Να μου χαράζουν το κορμί
Χίλια μαχαίρια

Σάββατο βράδυ η ώρα τρεις
Χύμα στο κύμα θα με βρεις
Να ψάχνω αγάπη και στοργή
Σε ξένα χέρια

Την φωνή μου ματώνω σε τρύπια ηχεία
Μια μικρή πεταλούδα ζητάει φωτιά
Δεν της δίνει κανείς τώρα πια σημασία
Τα φτερά της ανοίγει και φεύγει μακριά

Σάββατο βράδυ η ώρα τρεις
Χύμα στο κύμα θα με βρεις
Να μου χαράζουν το κορμί
Χίλια μαχαίρια

Σάββατο βράδυ η ώρα τρεις
Χύμα στο κύμα θα με βρεις
Να ψάχνω αγάπη και στοργή
Σε ξένα χέρια

Σάββατο βράδυ η ώρα τρεις
Χύμα στο κύμα θα με βρεις
Να μου χαράζουν το κορμί
Χίλια μαχαίρια

Σάββατο βράδυ η ώρα τρεις
Χύμα στο κύμα θα με βρεις
Να ψάχνω αγάπη και στοργή
Σε ξένα χέρια

Sturm auf der Woge

So viele Jahre roste ich in diesem Hafen
Wie ein Schiff mit einem Leck, das Wasser zieht
Die Liebe, eine Hure, die mich fertiggemacht hat
Sie sieht mich an und sagt: "Wer ist der Nächste?"

Samstagabend, drei Uhr
Sturm auf der Woge, da wirst du mich finden
Wie sie meinen Körper zerschneiden
Tausend Messer

Samstagabend, drei Uhr
Sturm auf der Woge, da wirst du mich finden
Wie ich Liebe und Zuneigung suche
In fremden Händen

Meine Stimme blutet in löchrigen Lautsprechern
Ein kleiner Schmetterling sucht nach Feuer
Niemand schenkt ihm mehr Beachtung
Er öffnet seine Flügel und fliegt weit weg

Samstagabend, drei Uhr
Sturm auf der Woge, da wirst du mich finden
Wie sie meinen Körper zerschneiden
Tausend Messer

Samstagabend, drei Uhr
Sturm auf der Woge, da wirst du mich finden
Wie ich Liebe und Zuneigung suche
In fremden Händen

Samstagabend, drei Uhr
Sturm auf der Woge, da wirst du mich finden
Wie sie meinen Körper zerschneiden
Tausend Messer

Samstagabend, drei Uhr
Sturm auf der Woge, da wirst du mich finden
Wie ich Liebe und Zuneigung suche
In fremden Händen