Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Apousiazo

Apousiazo

Τα ανάποδα του κόσμου ισιώνω νοερά
προσθέσεις κι αφερέσεις για λίγα και καλά
εσύ στην κόλασή σου εκέί να κοιμηθείς
γιατί στροφές δεν έχει μην το διανοηθείς

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
απουσιάζω . απουσιάζω .

Αλλού το όνειρό μου το θαύμα μου αλλού
την φυλακή σου είδα σαν πόρτα του ουρανού
εκεί που ζουν τα λίγα για πάντ αθα κρυφτείς
και αν με νοσταλγήσεις μην ψάξεις να με βρεις

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
απουσιάζω . απουσιάζω .

Mon Absence

Je redresse mentalement le monde à l'envers
des additions et des soustractions pour un moment
toi, dans ton enfer, là, tu dors
car il n'y a pas de tours, ne le pense pas

Je ne suis pas à la maison ce soir, je suis absent
je bois avec moi-même et j'ai moi-même à qui parler
je me persuade que tu ne me manques pas
je suis absent. je suis absent.

Mon rêve, mon miracle, ailleurs
j'ai vu ta prison comme une porte du ciel
là où vivent les rares pour toujours, tu te caches
et si tu me manques, ne cherche pas à me trouver

Je ne suis pas à la maison ce soir, je suis absent
je bois avec moi-même et j'ai moi-même à qui parler
je me persuade que tu ne me manques pas
je suis absent. je suis absent.