Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Etsi S' Agapisa

Etsi S' Agapisa

Ήθελα πάντα να σε βλέπω να γελάς
να 'μαι κοντά σου τις στιγμές που το ζητούσες
να κάνω σχέδια και όνειρα για μας
και να σου λέω σ' αγαπώ όταν ρωτούσες
Ήθελα τόσα κάθε που 'ρχεται πρωί
στην αγκαλιά μου να ξυπνάς και να σ' αγγίζω
πνοή να παίρνω απ' το δικό σου το φιλί
μα υπάρχουν κι άλλα στη ζωή που δεν ορίζω
Έτσι σ' αγάπησα
να το θυμάσαι
όπου και αν πας
έτσι σ' αγάπησα
κι αν ήταν όνειρο για μας εγώ το κράτησα
κάπου στο μέρος της καρδιάς
κάπου στ' αστέρια που κοιτάς
έτσι σ' αγάπησα
έτσι σ' αγάπησα
Έκανα λάθη και τα ήξερα καλά
μα η λογική δεν έχει θέση στην αγάπη
το παραμύθι μου το ζούσα αληθινά
όμως το τέλος του ποτέ δεν είχα μάθει
Έτσι σ' αγάπησα
να το θυμάσαι
όπου και αν πας
έτσι σ' αγάπησα
κι αν ήταν όνειρο για μας εγώ το κράτησα
κάπου στο μέρος της καρδιάς
κάπου στ' αστέρια που κοιτάς
έτσι σ' αγάπησα
έτσι σ' αγάπησα
Έτσι σ' αγάπησα
να το θυμάσαι
όπου και αν πας
έτσι σ' αγάπησα
κι αν ήταν όνειρο για μας εγώ το κράτησα
κάπου στο μέρος της καρδιάς
κάπου στ' αστέρια που κοιτάς
έτσι σ' αγάπησα
έτσι σ' αγάπησα

Etsi S' Agapisa

Je voulais toujours te voir rire
être près de toi dans les moments où tu le demandais
faire des projets et des rêves pour nous
et te dire "Je t'aime" quand tu demandais
Je voulais tellement chaque matin
que tu te réveilles dans mes bras et que je te touche
prendre mon souffle de ton baiser
mais il y a d'autres choses dans la vie que je ne contrôle pas
C'est comme ça que je t'ai aimée
Souviens-toi
où que tu ailles
C'est comme ça que je t'ai aimée
Et si c'était un rêve pour nous, je l'ai gardé
quelque part dans le coin de mon cœur
quelque part dans les étoiles que tu regardes
C'est comme ça que je t'ai aimée
C'est comme ça que je t'ai aimée
J'ai fait des erreurs et je le savais bien
mais la logique n'a pas sa place dans l'amour
j'ai vécu mon conte de fées avec sincérité
mais je n'ai jamais connu sa fin
C'est comme ça que je t'ai aimée
Souviens-toi
où que tu ailles
C'est comme ça que je t'ai aimée
Et si c'était un rêve pour nous, je l'ai gardé
quelque part dans le coin de mon cœur
quelque part dans les étoiles que tu regardes
C'est comme ça que je t'ai aimée
C'est comme ça que je t'ai aimée
C'est comme ça que je t'ai aimée
Souviens-toi
où que tu ailles
C'est comme ça que je t'ai aimée
Et si c'était un rêve pour nous, je l'ai gardé
quelque part dans le coin de mon cœur
quelque part dans les étoiles que tu regardes
C'est comme ça que je t'ai aimée
C'est comme ça que je t'ai aimée