Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Fisai Monaxia

Fisai Monaxia

Ξέρεις τι είναι να νυχτώνει
Και να είσαι μοναχός
Να ναι άδειοι όλοι οι δρόμοι
Κι ψυχή σου δίχως φως
Ν αγκαλιάζεις το σκοτάδι
Να μιλάς με τη σιωπή
Να πεθαίνεις για ένα χάδι
Και να ζεις μ ένα γιατί
Πώς αντέχεται η νύχτα
Δε με ρώτησε κάνεις
Δίχως μια καληνύχτα
Ένα χέρι να πιαστείς
Πώς παλεύεται το βράδυ
Που φυσάει μοναξιά
Μόνος μέσα στο σκοτάδι
Και τα όνειρα φωτιά...
Το ταβάνι απόψε πάλι
Θα μ ακούει σιωπηλό
Μες στο μαύρο μου το χάλι
Έχω τόσα να του πω
Κι αν τον πόνο μου τον νοιώσει
Θα ουρλιάξει κι η σιωπή
Τόσα μ έχουνε ματώσει
Και μ αφήσαμε πληγή
Πώς αντέχεται η νύχτα
Δε με ρώτησε κάνεις
Δίχως μια καληνύχτα
Ένα χέρι να πιαστείς
Πώς παλεύεται το βράδυ
Που φυσάει μοναξιά
Μόνος μέσα στο σκοτάδι
Και τα όνειρα φωτιά...

Fisai Monaxia

Tu sais ce que c'est que de voir la nuit tomber
Et d'être seul
Que toutes les rues soient vides
Et que ton âme soit sans lumière
Que tu embrasses les ténèbres
Que tu parles au silence
Que tu meures pour une caresse
Et que tu vives avec un pourquoi
Comment supporte-t-on la nuit
Personne ne me l'a demandé
Sans un "bonne nuit"
Une main à laquelle se tenir
Comment se bat-on contre la nuit
Qui souffle la solitude
Seul dans les ténèbres
Et les rêves en feu...
Le plafond ce soir encore
Entendra mon silence
Dans mon noir destin
J'ai tant de choses à lui dire
Et si mon chagrin le touche
Le silence hurlera
Tant de choses m'ont saigné
Et m'ont laissé une blessure
Comment supporte-t-on la nuit
Personne ne me l'a demandé
Sans un "bonne nuit"
Une main à laquelle se tenir
Comment se bat-on contre la nuit
Qui souffle la solitude
Seul dans les ténèbres
Et les rêves en feu...