Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Ke Mazi Ke Horia

Ke Mazi Ke Horia

Ποιός θα γονατίσει πρώτος απ τους δύο
Και θα πει αντίο θα το δούμε αυτό
Ποιός θα γονατίσει και δε θα λυγίσει
Τότε θα'χει λόγο για το σ'αγαπώ

Να της πείτε να φύγει κι ότι άλλο δε πάει
Κι ας λέει στο κόσμο πως τρελά μ'αγαπάει
Να της πείτε να φύγει δε χωράμε κι οι δυό μας
Σ'ένα κόσμο τρελό που δεν είναι δικός μας.

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ

Δύσκολα περνάμε και οι δυο το ξέρει
Ούτε που την νοιάζει αν καταστραφεί
Ούτε το όνομα μου θέλω να αναφέρει
Άλλα λέει σε μένα κι άλλα εννοεί

Να της πείτε να φύγει κι ότι άλλο δε πάει
Κι ας λέει στο κόσμο πως τρελά μ'αγαπάει
Να της πείτε να φύγει δε χωράμε κι οι δυό μας
Σ'ένα κόσμο τρελό που δεν είναι δικός μας.

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ
Ζούμε σ'ένα ωέμα που δεν το μπορώ

Ensemble et séparés

Qui de nous deux s'agenouillera en premier
Et dira adieu, on le verra bien
Qui s'agenouillera et ne se laissera pas briser
Alors il aura le droit de dire "Je t'aime"

Dis-lui de partir, qu'il n'y a plus rien à faire
Même si elle dit au monde qu'elle m'aime follement
Dis-lui de partir, nous ne pouvons pas rester tous les deux
Dans un monde fou qui n'est pas le nôtre.

Ensemble et séparés, même tristesse
La même chose, et tout dans le vide
Ensemble et séparés, même tristesse
Nous vivons un mensonge que je ne peux pas supporter

Nous passons tous les deux un mauvais moment, elle le sait
Elle ne se soucie même pas si elle est détruite
Elle ne veut même pas prononcer mon nom
Elle me dit autre chose, mais elle veut dire autre chose

Dis-lui de partir, qu'il n'y a plus rien à faire
Même si elle dit au monde qu'elle m'aime follement
Dis-lui de partir, nous ne pouvons pas rester tous les deux
Dans un monde fou qui n'est pas le nôtre.

Ensemble et séparés, même tristesse
La même chose, et tout dans le vide
Ensemble et séparés, même tristesse
Nous vivons un mensonge que je ne peux pas supporter

Ensemble et séparés, même tristesse
La même chose, et tout dans le vide
Ensemble et séparés, même tristesse
Nous vivons un mensonge que je ne peux pas supporter
Nous vivons un mensonge que je ne peux pas supporter