Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Ke Mazi Ke Horia

Ποιός θα γονατίσει πρώτος απ τους δύο
Και θα πει αντίο θα το δούμε αυτό
Ποιός θα γονατίσει και δε θα λυγίσει
Τότε θα'χει λόγο για το σ'αγαπώ

Να της πείτε να φύγει κι ότι άλλο δε πάει
Κι ας λέει στο κόσμο πως τρελά μ'αγαπάει
Να της πείτε να φύγει δε χωράμε κι οι δυό μας
Σ'ένα κόσμο τρελό που δεν είναι δικός μας.

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ

Δύσκολα περνάμε και οι δυο το ξέρει
Ούτε που την νοιάζει αν καταστραφεί
Ούτε το όνομα μου θέλω να αναφέρει
Άλλα λέει σε μένα κι άλλα εννοεί

Να της πείτε να φύγει κι ότι άλλο δε πάει
Κι ας λέει στο κόσμο πως τρελά μ'αγαπάει
Να της πείτε να φύγει δε χωράμε κι οι δυό μας
Σ'ένα κόσμο τρελό που δεν είναι δικός μας.

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ

Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Μια από τα ίδια κι όλα στο κενό
Και μαζί και χώρια, ίδια στεναχώρια
Ζούμε σ'ένα ψέμα που δεν το μπορώ
Ζούμε σ'ένα ωέμα που δεν το μπορώ

Кто встанет на колени первым из двух
И он скажет "прощай", мы это увидим
Кто встанет на колени и не согнется
Тогда у него будет причина для "Я люблю тебя".

Скажи ей, чтобы она уходила, и что еще не идет
Даже если он расскажет всему миру, что безумно любит меня
Скажи ей, чтобы она уходила, мы оба не можем вписаться.
В сумасшедшем мире, который не принадлежит нам.

И вместе, и порознь - одна и та же печаль
Одно и то же, и все в пустоте
И вместе, и порознь - одна и та же печаль
Мы живем во лжи, которую я не могу

Нам обоим сейчас нелегко, он знает.
Ее даже не волнует, что он уничтожен.
Я тоже не хочу, чтобы упоминалось мое имя
Он что-то говорит мне, и он что-то значит для меня.

Скажи ей, чтобы она уходила, и что еще не идет
Даже если он расскажет всему миру, что безумно любит меня
Скажи ей, чтобы она уходила, мы оба не можем вписаться.
В сумасшедшем мире, который не принадлежит нам.

И вместе, и порознь - одна и та же печаль
Одно и то же, и все в пустоте
И вместе, и порознь - одна и та же печаль
Мы живем во лжи, которую я не могу

И вместе, и порознь - одна и та же печаль
Одно и то же, и все в пустоте
И вместе, и порознь - одна и та же печаль
Мы живем во лжи, которую я не могу
Мы живем в мире, где я не могу.