Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Moirase Ta (Athina-Thessaloniki)

Moirase Ta (Athina-Thessaloniki)

Mην κρύβεσαι
πίσω από το δάκρυ σου
και μην μου λες
λόγια που πονάνε,
μην δίνεσαι
κάν' το για χάρη σου,
μην χαραμίζεις την ζωή
για ένα βράδυ σου.
Αν ξημερώσει που θα πας
και ποιον θα βρεις
όπου κι αν πας πάλι μπροστά μου
θα βρεθείς...
Μοίρασέ τα όπως θέλεις
πάρε ό, τι σου ανήκει
εσυ μείνε στην Αθήνα
και εγώ στην Θεσσαλονίκη
και αν ο δρόμος σου σε βγάλει
κάποια μέρα στον βορρά
μην διστάσεις να χτυπήσεις
μια πόρτα όπως παλιά.
Mην κρύβεσαι
μες στην ομίχλη σου
αφήνεις κάτω
αποτυπώματα στην γη
νομίζεις χάθηκες
και ίσως να ξέφυγες
ήσουν και θα είσαι
στην ζωή μου μια πληγή.
Αν ξημερώσει που θα πας
και ποιον θα βρεις
όπου κι αν πας πάλι μπροστά μου
θα βρεθείς...
Μοίρασέ τα όπως θέλεις
πάρε ό, τι σου ανήκει
εσύ μείνε στην Αθήνα
και εγώ στη Θεσσαλονίκη
κι αν ο δρόμος σου σε βγάλει
κάποια μέρα στο βορρά
μη διστάσεις να χτυπήσεις
μια πόρτα όπως παλιά.
Μοίρασέ τα όπως θέλεις
πάρε ό, τι σου ανήκει
εσύ μείνε στην Αθήνα
και εγώ στη Θεσσαλονίκη
κι αν ο δρόμος σου σε βγάλει
κάποια μέρα στο βορρά
μη διστάσεις να χτυπήσεις
μια πόρτα όπως παλιά.

Partage-les (Athènes-Thessalonique)

Ne te cache pas
derrière tes larmes
et ne me dis pas
des mots qui font mal,
ne te donne pas
fais-le pour toi,
ne gaspille pas ta vie
pour une nuit.
Si le jour se lève, où iras-tu
et qui trouveras-tu
où que tu ailles, tu te retrouveras devant moi
...
Partage-les comme tu veux
prends ce qui t'appartient
toi, reste à Athènes
et moi, à Thessalonique
et si ta route t'emmène
un jour vers le nord
n'hésite pas à frapper
à une porte comme autrefois.
Ne te cache pas
dans ton brouillard
tu laisses des traces
sur la terre
tu penses que tu as disparu
et peut-être que tu t'es échappée
tu étais et tu seras
une blessure dans ma vie.
Si le jour se lève, où iras-tu
et qui trouveras-tu
où que tu ailles, tu te retrouveras devant moi
...
Partage-les comme tu veux
prends ce qui t'appartient
toi, reste à Athènes
et moi, à Thessalonique
et si ta route t'emmène
un jour vers le nord
n'hésite pas à frapper
à une porte comme autrefois.
Partage-les comme tu veux
prends ce qui t'appartient
toi, reste à Athènes
et moi, à Thessalonique
et si ta route t'emmène
un jour vers le nord
n'hésite pas à frapper
à une porte comme autrefois.