Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Parakmi

Parakmi

Σ′ αυτό το μπαρ το σκοτεινό
Που 'ρθα να πιω ένα ποτό
Κανείς δε με γνωρίζει
Κάτι μου λέει μια σκιά
Ίσως να είναι απ′ τα παλιά
Κάτι μου ψιθυρίζει

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα
Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα

Κι απ' το μηδέν στο πουθενά
Δεν έχει δρόμο το μετά
Αν δε σου κάνει η ζωή
Την ξεφτιλίζεις
Πάντα θα υπάρχει μια ρωγμή
Σ′ αυτή την άσχημη οσμή
Και όλα τα γκρεμίζεις

Έχω το νου μου ενεργό
Δε θέλω να παρεκτραπώ
Μη ζαλιστώ μ′ ένα ποτό
Και μη ξεφύγω
Περνάει η ζωή μου απ' το μυαλό
Σαν να ′ναι κάτι φυσικό
Κι απόψε όρθιος για μένα θα σταθώ

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα
Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ′ όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα.

Déclin

Dans ce bar sombre
Où je suis venu pour prendre un verre
Personne ne me connaît
Quelque chose me dit, une ombre
C'est peut-être un souvenir du passé
Quelque chose me murmure

Je veux sentir l'odeur du déclin
Et un baiser d'une femme vulgaire
Je me note zéro
Et je donne dix à tous ceux qui regardent autour
Je veux sentir l'odeur du déclin
Et un baiser d'une femme vulgaire

Et de zéro à nulle part
Il n'y a pas de chemin après
Si tu n'aimes pas la vie
Tu la déshonores
Il y aura toujours une fissure
Dans cette mauvaise odeur
Et tu détruis tout

J'ai l'esprit vif
Je ne veux pas déraper
Ne sois pas saoul avec un verre
Et ne te perds pas
Ma vie passe par mon esprit
Comme si c'était naturel
Et ce soir, je me tiendrai debout pour moi-même

Je veux sentir l'odeur du déclin
Et un baiser d'une femme vulgaire
Je me note zéro
Et je donne dix à tous ceux qui regardent autour
Je veux sentir l'odeur du déclin
Et un baiser d'une femme vulgaire
Je me note zéro
Et je donne dix à tous ceux qui regardent autour.