Текст и перевод песни Βασίλης Καρράς - Se Parallili Odo

Se Parallili Odo

ρουχα μαζευεισ με δυο δακρυα στα ματια
πεντ' εξι πραγματα σ' ενα κουτι παλιο
δυσκολα περασεσ τα τελευταια βραδυα
κατω στο πατωμα κοιμοσουν μη σε δω
εβγαλεσ μεσα απ' τη ψυχη σου αποθυμενα
εχει καιρο που κατι θελεισ να μου πεισ
μα το κλειδι μολισ το εβαζα στην πορτα
παντα κρυβοσουν στα ματια μη με δεισ
ξενοι μεσ' το ιδιο σπιτι
σε παραλληλη οδο
θυμησε μου τι μασ λειπει
που χαθηκαμε κι οι δυο
δε μπορει κατι μασ φταιει
λεσ να φταιω μονο εγω
πεσ μου το πρωι που θαρθω
που να πω το σ αγαπω
κατι πραγματα στην ακρη ξεχασμενα
οταν φυγω να τ' ανοιξεισ να τα δεισ
κρυβουνε μεσα τη ζωη μου τη ζωη σου
μια συγνωμη λιγη αγαπη θα τη βρεισ
εβγαλεσ...

Se Parallili Odo

Tu ramasses tes vêtements avec deux larmes dans les yeux
Cinq ou six choses dans une vieille boîte
Les dernières nuits ont été difficiles
Tu dormais sur le sol pour ne pas que je te voie
Tu as sorti des souvenirs de ton âme
Il y a longtemps que tu veux me dire quelque chose
Mais dès que je mettais la clé dans la porte
Tu te cachais toujours dans tes yeux pour ne pas que je te voie
Des inconnus dans la même maison
Sur une voie parallèle
Rappelle-moi ce qui nous manque
Où nous nous sommes perdus tous les deux
Il ne peut pas être que nous ayons tort
Dis-moi, est-ce que c'est seulement ma faute ?
Dis-le moi le matin quand j'arriverai
Où je te dirai que je t'aime
Des choses oubliées sur le bord
Quand je partirai, ouvre-les pour les voir
Elles cachent ma vie, ta vie
Tu y trouveras une excuse et un peu d'amour
Tu as sorti...