Текст и перевод песни Vasilis Karras - Ti Na Mas Pis

Ti Na Mas Pis

Πες ότι έχεις αγαπήσει,
πες ότι πέρασες πολλά,
πες ότι σ' έχουν παρατήσει,
μα εγώ σε βλέπω μια χαρά...

Πες ότι σε έχουνε πληγώσει,
μα εγώ δεν βλέπω την πληγή,
πες ότι σε έχουνε τελειώσει,
μα εγώ σε βλέπω στην αρχή...

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη,
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι;
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις;
Για να ζεις...

Έχεις ποτέ στα δυο ραγίσει;
Έχεις την κόλαση γνωρίσει;
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη;
Δεν μπορείς...

Πες έχεις νιώσει το μαχαίρι,
να στο καρφώνουν στην καρδιά;
Πες ότι έχεις αγαπήσει,
μα είναι τα μάτια σου στεγνά...

Μην ψάχνεις για δικαιολογίες,
λάθος τις λες τις ιστορίες...
Αγάπη είναι να δακρύσεις,
τον εαυτό σου να μισήσεις...

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη,
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι;
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις;
Για να ζεις...

Έχεις ποτέ στα δυο ραγίσει;
Έχεις την κόλαση γνωρίσει;
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη;

Ti Na Mas Pis

Dis que tu as aimé,
dis que tu as vécu beaucoup de choses,
dis qu'on t'a abandonné,
mais je te vois bien...

Dis qu'on t'a blessé,
mais je ne vois pas la blessure,
dis qu'on t'a fini,
mais je te vois au début...

Qu'est-ce que tu peux nous dire sur l'amour,
as-tu déjà ressenti quelque chose ?
Tu sais ce que c'est que de mourir ?
Pour vivre...

As-tu déjà eu le cœur brisé ?
As-tu connu l'enfer ?
Qu'est-ce que tu peux nous dire sur l'amour ?
Tu ne peux pas...

Dis que tu as ressenti le couteau,
qui te poignarde au cœur ?
Dis que tu as aimé,
mais tes yeux sont secs...

Ne cherche pas d'excuses,
tu racontes des histoires fausses...
L'amour c'est pleurer,
c'est se haïr soi-même...

Qu'est-ce que tu peux nous dire sur l'amour,
as-tu déjà ressenti quelque chose ?
Tu sais ce que c'est que de mourir ?
Pour vivre...

As-tu déjà eu le cœur brisé ?
As-tu connu l'enfer ?
Qu'est-ce que tu peux nous dire sur l'amour ?