Na Dis Ti Sou 'ho Gia Meta - Vasilis Papakonstadinou , Lavrentis Machairitsas перевод на немецкий

Na Dis Ti Sou 'ho Gia Meta

Στο ασανσέρ σφάζουν αρνιά
στο ρετιρέ κριάρια
και στο μεγάλο λίβινγκ ρουμ
με ρομπ ντε σαμπρ κυκλοφορούν

Στον καμπινέ πάνε συχνά
και στο μπιντέ καβάλα
προσεύχονται διαπασών
εις το Λαχείο Συντακτών

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το πενήντα και μετά
μας έχουν πνίξει τα μπετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Στου Στρατηγάκη την αυλή
και σ' άλλα ινστιτούτα
λέει πολλοί 'ναι μαζεμένοι
Ρωμιοσύνη μου καημένη

Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει
μα κόκκαλα τσακίζει
με YES και SORRY και λοιπά
και με σπασμένα Αγγλικά

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το εξήντα και μετά
ανά, κατά, διά, μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Καβάλα πάνε σινεμά
καβάλα super market
μπαίνουμε σ' άλλη εποχή
πιο stereo και γιώτα χι

Ελλάς, Ελλήνων Χριστιανών
κι αντίσταση και γύψος
Πολυτεχνείο ξαφνικά
μεταπολίτευση και τα λοιπά

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το εβδομήντα και μετά
μας έχουν πνίζει τα σκατά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Εδώ και τώρα αλλαγή
και πανταχού το νέφος
από τα out και τα in
βγήκανε γιάπηδες με τζην

Σκυλάδικα στην εθνική
disco στην παραλία
ανάδελφος Ελληνισμός
ενώ επίκειται σεισμός

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το ογδόντα και μετά
να δεις τι σου 'ρχεται μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Στο ενενήντα φτάσαμε
εμπρός ταχύ το βήμα
να το ακολουθήσουμε
γιατί καθυστερήσαμε

Εοκ, Νου Δου, περικοπές
Κυπριακό και Σκόπια
Θεέ μου πως φτάσαμε ως εδώ
στα σύνορα του Εξαποδώ

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το ενενήντα και μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Μα η Ελλάδα ως γνωστόν
ποτέ της δεν πεθαίνει
και όπως έχει ειπωθεί
κάποια στιγμή θ' αναστηθεί

Μητέρα μεγαλόψυχη
ή φάντασμα και ζόμπι
ας κάνουμε υπομονή
το δυο χιλιάδες θα φανεί

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
την ονειρεύτηκα ξανά
συγκάτοικο σ' ένα βραχνά
να με ξυπνάει με βρισιές

Sieh mal, was ich danach für dich habe

Im Aufzug schlachten sie Lämmer
im Penthouse Widder
und im großen Wohnzimmer (Living Room)
laufen sie in Morgenmänteln (robe de chambre) herum

Zur Toilette gehen sie oft
und rittlings aufs Bidet
beten sie aus voller Kehle
zur Autoren-Lotterie

Mit anderen Worten werd' ich's dir sagen
und eine lahme Melodie
seit den Fünfzigern und danach
hat uns der Beton erstickt
sieh mal, was ich danach für dich habe

In Strategakis' Hof
und in anderen Instituten
heißt es, viele sind versammelt
meine arme Romiosini (Griechentum)

Die Zunge hat keine Knochen
aber sie bricht Knochen
mit YES und SORRY und so weiter
und mit gebrochenem Englisch

Mit anderen Worten werd' ich's dir sagen
und eine lahme Melodie
seit den Sechzigern und danach
ana, kata, dia, meta
sieh mal, was ich danach für dich habe

Rittlings gehen sie ins Kino
rittlings zum Supermarkt
wir treten in eine andere Ära ein
mehr Stereo und IX (Privatwagen)

Hellas, der christlichen Hellenen
und Widerstand und Gips
Polytechnio plötzlich
Metapolitefsi und so weiter

Mit anderen Worten werd' ich's dir sagen
und eine lahme Melodie
seit den Siebzigern und danach
hat uns die Scheiße erstickt
sieh mal, was ich danach für dich habe

Hier und jetzt Wandel (Allagi)
und überall der Smog (Nefos)
von den Outs und den Ins
kamen Yuppies in Jeans heraus

Skyladika an der Nationalstraße
Disko am Strand
bruderloser Hellenismus
während ein Erdbeben bevorsteht

Mit anderen Worten werd' ich's dir sagen
und eine lahme Melodie
seit den Achtzigern und danach
sieh mal, was danach auf dich zukommt
sieh mal, was ich danach für dich habe

Bei den Neunzigern sind wir angekommen
vorwärts, schnellen Schrittes
lasst uns ihm folgen
denn wir haben uns verspätet

EOK (EWG), ND (Nea Dimokratia), Kürzungen
Zypernfrage und Skopje
Mein Gott, wie sind wir hierhergekommen
an die Grenzen des Exapodo (des Teufels/der Verdammnis)

Mit anderen Worten werd' ich's dir sagen
und eine lahme Melodie
seit den Neunzigern und danach
sieh mal, was ich danach für dich habe

Aber Griechenland, wie bekannt,
stirbt niemals
und wie gesagt wurde
wird es irgendwann auferstehen

Großherzige Mutter
oder Gespenst und Zombie
lasst uns Geduld haben
das Jahr Zweitausend wird es zeigen

Mit anderen Worten werd' ich's dir sagen
und eine lahme Melodie
ich habe wieder von ihr geträumt
als Mitbewohnerin in einem Albtraum
die mich mit Schimpfwörtern weckt