Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - Adeho

Adeho

Πήρες τις νύχτες σου τις καληνύχτες σου
χάθηκες μέσ' τη βροχή
άφησες μια φωτογραφία για να μιλάμε μαζί
ότι παράτησες ειν' όπως τ άφησες
όλα είναι ίδια εδώ
όλα βουλιάζουνε
όλα ρημάζουνε
πάντα στον ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ.

Γύρω μου πρόσωπα κρύα κι απρόσωπα
απελπισμένες σιωπές
χάρτινα άσματα ροκ αποσπάσματα
απεγνωσμένες φωνές
βράδια ανόητα πάντα αυτονόητα
χάνονται μέσ' τον καπνό
όνειρα ήπια χρόνια ερείπια
πάντα στον ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ.

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Έρωτες διάφοροι μόνοι κι αδιάφοροι
σέρνονται δίχως μιλιά
η εγκατάλειψη σε μια ιστορία παλιά
όλα είναι γνώριμα ίδια κι ανώριμα
πότε θα φύγω από δω
όλα τελειώνουνε όλα παγώνουνε
πάντα στο ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Adeho

Tu as pris tes nuits, tes bonnes nuits
Tu t'es perdue dans la pluie
Tu as laissé une photo pour que nous parlions ensemble
Le fait que tu sois partie est comme tu l'as laissé
Tout est pareil ici
Tout coule
Tout est en ruine
Toujours dans le même but
Et moi, je suis toujours ici.

Autour de moi, des visages froids et sans visage
Des silences désespérés
Des chansons de papier, des extraits de rock
Des voix désespérées
Des nuits stupides, toujours évidentes
Elles se perdent dans la fumée
Des rêves doux, des années, des ruines
Toujours dans le même but
Et moi, je suis toujours ici.

Je tiens bon, mes yeux
Je tiens bon
J'espère en toi, mes yeux
Je n'ai que toi
Je tiens bon, mes yeux
Je tiens bon
Seulement pour toi, mes yeux
Seulement pour toi, je tiens bon

Des amours différents, seuls et indifférents
Rampe sans parler
L'abandon dans une vieille histoire
Tout est familier, identique et immature
Quand est-ce que je partirai d'ici ?
Tout se termine, tout gèle
Toujours dans le même but
Et moi, je suis toujours ici

Je tiens bon, mes yeux
Je tiens bon
J'espère en toi, mes yeux
Je n'ai que toi
Je tiens bon, mes yeux
Je tiens bon
Seulement pour toi, mes yeux
Seulement pour toi, je tiens bon

Je tiens bon, mes yeux
Je tiens bon
J'espère en toi, mes yeux
Je n'ai que toi
Je tiens bon, mes yeux
Je tiens bon
Seulement pour toi, mes yeux
Seulement pour toi, je tiens bon