Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - Adeho

Adeho

Πήρες τις νύχτες σου τις καληνύχτες σου
χάθηκες μέσ' τη βροχή
άφησες μια φωτογραφία για να μιλάμε μαζί
ότι παράτησες ειν' όπως τ άφησες
όλα είναι ίδια εδώ
όλα βουλιάζουνε
όλα ρημάζουνε
πάντα στον ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ.

Γύρω μου πρόσωπα κρύα κι απρόσωπα
απελπισμένες σιωπές
χάρτινα άσματα ροκ αποσπάσματα
απεγνωσμένες φωνές
βράδια ανόητα πάντα αυτονόητα
χάνονται μέσ' τον καπνό
όνειρα ήπια χρόνια ερείπια
πάντα στον ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ.

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Έρωτες διάφοροι μόνοι κι αδιάφοροι
σέρνονται δίχως μιλιά
η εγκατάλειψη σε μια ιστορία παλιά
όλα είναι γνώριμα ίδια κι ανώριμα
πότε θα φύγω από δω
όλα τελειώνουνε όλα παγώνουνε
πάντα στο ίδιο σκοπό
κι εγώ ακόμα εδώ

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Σε σένα ελπίζω μάτια μου
Μόνο εσένα έχω
Αντέχω ακόμα μάτια μου
Αντέχω
Μόνο για σένα μάτια μου
Μόνο για σένα αντέχω

Терплю

Ты забрала свои ночи, свои спокойной ночи,
растворилась в дожде.
Оставила фотографию, чтобы мы могли говорить,
все, что ты оставила, так и осталось,
все здесь то же самое,
все тонет,
все разрушается,
все с той же целью,
а я все еще здесь.

Вокруг меня лица холодные и безликие,
отчаянные молчания,
бумажные песни, рок-отрывки,
отчаянные голоса,
ночи глупые, всегда очевидные,
теряются в дыму,
сны, мягкие годы, руины,
все с той же целью,
а я все еще здесь.

Я все еще терплю, моя родная,
терплю.
На тебя надеюсь, моя родная,
Только тебя у меня есть.
Я все еще терплю, моя родная,
терплю.
Только ради тебя, моя родная,
Только ради тебя терплю.

Любви разные, одинокие и безразличные,
тянутся без слов,
заброшенность в старой истории,
все знакомо, одинаково и незрело,
когда я уйду отсюда,
все кончается, все замерзает,
все с той же целью,
а я все еще здесь.

Я все еще терплю, моя родная,
терплю.
На тебя надеюсь, моя родная,
Только тебя у меня есть.
Я все еще терплю, моя родная,
терплю.
Только ради тебя, моя родная,
Только ради тебя терплю.

Я все еще терплю, моя родная,
терплю.
На тебя надеюсь, моя родная,
Только тебя у меня есть.
Я все еще терплю, моя родная,
терплю.
Только ради тебя, моя родная,
Только ради тебя терплю.