Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Afto Pou Perimenoume

Afto Pou Perimenoume

Σε άκουσα που έλεγες
Τις λέξεις τις σπουδαίες
Τα όνειρα µε τη ζωή
Γεννούν κακές παρέες
Τα θαύµατα που πίστεψες
Δεν βγάζουνε χειµώνα
Κι αυτά που ακόµα πολεµάς
Θα ζήσουν έναν αιώνα
Δε βγήκαµε στη θάλασσα
Ένα βουνό ανεβαίνουµε
Καράβια έξω απ' το νερό
Στα σύννεφα θα δένουµε
Δεν ήρθαν άλλοι από αλλού
Μονάχοι µας πηγαίνουµε
Τώρα θα γίνουµε εµείς
Αυτό που περιµένουµε
Τα φύλαξα τα λόγια σου
Για να 'χω να πατήσω
Αυτός ο ατσάλινος καιρός
Δεν κάνει βήµα πίσω

Ce que nous attendons

Je t'ai entendu dire
Les mots importants
Les rêves avec la vie
Créent de mauvaises compagnies
Les merveilles en lesquelles tu as cru
Ne font pas disparaître l'hiver
Et ce que tu combats encore
Vivra un siècle
Nous n'avons pas navigué en mer
Nous escaladons une montagne
Des navires hors de l'eau
Nous nous amarrerons dans les nuages
Personne d'autre n'est venu d'ailleurs
Nous y allons seuls
Maintenant, nous deviendrons
Ce que nous attendons
J'ai gardé tes paroles
Pour avoir quelque chose sur quoi m'appuyer
Ce temps d'acier
Ne recule pas