Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - Alla Ta Vradia

Alla Ta Vradia

Και να που φτάσαμε εδώ
Χωρίς αποσκευές
Μα μ' ένα τόσο ωραίο φεγγάρι
Και εγώ ονειρεύτηκα έναν καλύτερο κόσμο
Φτωχή ανθρωπότητα, δεν μπόρεσες
ούτε ένα κεφαλαίο να γράψεις ακόμα
Σα σανίδα από θλιβερό ναυάγιο
ταξιδεύει η γηραιά μας ήπειρος

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Βέβαια αγάπησε
τα ιδανικά της ανθρωπότητας,
αλλά τα πουλιά
πετούσαν πιο πέρα

Σκληρός, άκαρδος κόσμος,
που δεν άνοιξε ποτέ μιαν ομπρέλα
πάνω απ' το δέντρο που βρέχεται

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Ύστερα ανακάλυψαν την πυξίδα
για να πεθαίνουν κι αλλού
και την απληστία
για να μένουν νεκροί για πάντα

Αλλά καθώς βραδιάζει
ένα φλάουτο κάπου
ή ένα άστρο συνηγορεί
για όλη την ανθρωπότητα

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Καθώς μένω στο δωμάτιο μου,
μου 'ρχονται άξαφνα φαεινές ιδέες
Φοράω το σακάκι του πατέρα
κι έτσι είμαστε δυο,
κι αν κάποτε μ' άκουσαν να γαβγίζω
ήταν για να δώσω
έναν αέρα εξοχής στο δωμάτιο

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη

Κάποτε θα αποδίδουμε δικαιοσύνη
μ' ένα άστρο ή μ' ένα γιασεμί
σαν ένα τραγούδι που καθώς βρέχει
παίρνει το μέρος των φτωχών

Αλλά τα βράδια τι όμορφα
που μυρίζει η γη!

Δος μου το χέρι σου.
Δος μου το χέρι σου.

Tous les soirs

Et voilà, nous voici arrivés ici
Sans bagages
Mais avec une lune si belle
Et j'ai rêvé d'un monde meilleur
Pauvre humanité, tu n'as pas pu
écrire même une capitale
Comme une planche d'un naufrage triste
notre vieux continent voyage

Mais les soirs, comme c'est beau
l'odeur de la terre

Bien sûr, tu as aimé
les idéaux de l'humanité,
mais les oiseaux
volaient plus loin

Un monde dur, sans cœur,
qui n'a jamais ouvert un parapluie
au-dessus de l'arbre qui est mouillé

Mais les soirs, comme c'est beau
l'odeur de la terre

Ensuite, ils ont découvert la boussole
pour mourir ailleurs aussi
et la cupidité
pour rester morts à jamais

Mais au crépuscule
une flûte quelque part
ou une étoile plaide
pour toute l'humanité

Mais les soirs, comme c'est beau
l'odeur de la terre

Alors que je reste dans ma chambre,
des idées lumineuses me viennent soudain
Je mets la veste de mon père
et nous voilà donc deux,
et si tu m'as entendu aboyer un jour
c'était pour donner
un air champêtre à la pièce

Mais les soirs, comme c'est beau
l'odeur de la terre

Un jour, nous rendrons justice
avec une étoile ou un jasmin
comme une chanson qui, lorsqu'il pleut
prend parti pour les pauvres

Mais les soirs, comme c'est beau
l'odeur de la terre !

Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main.