Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Apo Mena Ton Vasili

Apo Mena Ton Vasili

Δε θα 'ταν σήμερα Δευτέρα
αν δεν ξυπνούσαμε μαζί
Δε θα 'χε όνομα η μέρα
αν δεν της έδινες εσύ
Δε θα 'ταν η βροχή να πέφτει
αν δε μας έβρεχε μαζί
Δε θα 'χα εικόνα στο καθρέφτη
αν δε με κοίταζες εσύ
Όσα τραγούδια και να γράψω
πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
είναι από μένα τον Βασίλη
Δε θα 'ταν τ' όνειρο δικό μου
αν δεν κοιμόμαστε μαζί
δε θα 'χε φως το γόητρο μου
αν δε με φώτιζες εσύ
Δε θα 'ταν η φωνή δική μου
αν δε μιλούσαμε μαζί
δε θα 'χε ιδρώσει η μουσική μου
αν δεν την άκουγες εσύ
Όσα τραγούδια και να γράψω
πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
είναι από μένα τον Βασίλη
Όσα τραγούδια και να γράψω
πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
είναι από μένα τον Βασίλη

De moi, de Vasilis

Ce ne serait pas lundi aujourd'hui
si nous ne nous réveillions pas ensemble
Le jour n'aurait pas de nom
si tu ne le lui donnais pas
La pluie ne tomberait pas
si elle ne nous mouillait pas ensemble
Je n'aurais pas d'image dans le miroir
si tu ne me regardais pas
Peu importe combien de chansons j'écris
Je chercherai toujours ton son
Et tout l'amour que je t'ai envoyé
vient de moi, de Vasilis
Ce ne serait pas mon rêve
si nous ne dormions pas ensemble
mon orgueil n'aurait pas de lumière
si tu ne m'éclairais pas
Ce ne serait pas ma voix
si nous ne parlions pas ensemble
ma musique n'aurait pas transpiré
si tu ne l'avais pas écoutée
Peu importe combien de chansons j'écris
Je chercherai toujours ton son
Et tout l'amour que je t'ai envoyé
vient de moi, de Vasilis
Peu importe combien de chansons j'écris
Je chercherai toujours ton son
Et tout l'amour que je t'ai envoyé
vient de moi, de Vasilis