Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - Bagasas

Bagasas

Aφήνω πίσω τις αγορές και τα παζάρια
θέλω να τρέξω στις καλαμιές και τα λιβάδια
να ξαναγίνω καβαλάρης και ξαναέλα να με πάρεις ουρανέ
για δεν υπήρξα κατεργάρης και τη χρειάζομαι τη χάρη σου μωρέ

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω
μιαν ανάσα γυρεύω για να γιάνω
δεν το πιστεύω να με χλευάζεις
σαν σε χαζεύω δεν χαμπαριάζεις
πρότεινέ μου κάποια λύση
δεν θα σου παρα-κοστήσει

και θα σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν
για το χαμένο μου αγώνα
που τ' αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαίν'

Aφήνω πίσω το σαματά και τους ανθρώπους
έχω χορτάσει κατραπακιές και ψάχνω τρόπους
πως να ξεφύγω από τη μοίρα
κι έχω μέσα μου πλημμύρα ουρανέ
για δεν υπήρξα κατεργάρης
και θα το θες να με φλερτάρεις γαλανέ

Ρε μπαγάσα! Περνάς καλά εκεί πάνω
κάνε πάσα καμιά ματιά και χάμω
'κει που κοιμάσαι και αρμενίζεις
ξάφνου αστράφτεις και μπουμπουνίζεις
κι ότι σου 'ρθει κατεβάζεις
μην θαρρείς πως με ταράζεις

γιατί σου φτιάχνω τραγουδάκια
με τα πιο όμορφα στιχάκια στο ρεφρέν
για το χαμένο μου αγώνα
που τ' αστεράκια μείναν μόνα να τον κλαίν'.

Багас

Оставляю позади рынки и базары,
Хочу бежать по камышам и лугам,
Снова стать наездником, и снова забери меня, небо,
Ведь я не был плутом, и мне нужна твоя милость, эй!

Эй, багас! Хорошо тебе там, наверху,
Мне нужен лишь глоток воздуха, чтобы исцелиться,
Не верю, что ты насмехаешься надо мной,
Когда я любуюсь тобой, ты не замечаешь,
Предложи мне какое-нибудь решение,
Это тебе не помешает.

И я буду сочинять тебе песенки,
С самыми красивыми стихами в припеве,
О моём проигранном сражении,
Где звёздочки остались одни оплакивать его.

Оставляю позади шум и людей,
Я сыт по горло падениями и ищу способы,
Как убежать от судьбы,
И во мне потоп, небо,
Ведь я не был плутом,
И ты захочешь пофлиртовать со мной, лазурное.

Эй, багас! Хорошо тебе там, наверху,
Брось взгляд и вниз,
Туда, где ты спишь и плывёшь,
Вдруг сверкаешь и гремишь,
И что ни вздумается, обрушиваешь,
Не думай, что ты меня пугаешь,

Потому что я сочиняю тебе песенки,
С самыми красивыми стихами в припеве,
О моём проигранном сражении,
Где звёздочки остались одни оплакивать его.