Hamenes Agapes - Vasilis Papakonstadinouперевод на немецкий

Hamenes Agapes

Verlorene Lieben

Δυο σταγόνες στο τζάμι

Zwei Tropfen auf dem Glas

Η ψυχή μου ποτάμι

Meine Seele, ein Fluss

Έναν ξέμπαρκο στίχο

Eine ziellose Zeile

Σημαδεύω στον τοίχο, δεν μπορώ

Ich ziele an der Wand, ich kann nicht

Η αγάπη στερεύει

Die Liebe vertrocknet

Ένα ψέμα γυρεύει

Sie sucht eine Lüge

Μακριά μου δεν μένει

Fern von mir bleibt sie nicht

Και μαζί μου πεθαίνει, δεν μπορώ

Und stirbt neben mir, ich kann nicht

Ονειρεύομαι τάχα

Ich träume vielleicht

Ένα βλέμμα μονάχα

Nur einen Blick lang

Να σκεπάσω ένα σώμα

Einem Körper zu bedecken

Που κρυώνει ακόμα, δεν μπορώ

Der noch immer kalt ist, ich kann nicht

Τώρα πια έχεις φύγει

Jetzt bist du gegangen

Τώρα μείναμε λίγοι

Jetzt sind wir nur noch wenige

Ο αιώνας αλλάζει

Das Jahrhundert wechselt

Κι όμως ίδιος μου μοιάζει, δεν μπορώ

Doch mir scheint es derselbe, ich kann nicht

Σαν αέρας γυρίζεις

Wie der Wind kehrst du zurück

Μια ζωή χαραμίζεις

Ein Leben verschwendest du

Περπατάς στα χαμένα

Gehst in Verlorenem umher

Δεν πιστεύεις κανένα, δε μιλάς

Du glaubst keinem, du schweigst

Στο βυθό της αβύσσου

In den Abgrund der Tiefe

Κατεβαίνω μαζί σου

Steige ich mit dir hinab

Με τραβάς απ' το χέρι

Du ziehst mich an der Hand

Και κανένας δε ξέρει πού με πας

Und niemand weiß, wohin du mich führst

Σε κερδίσαν οι φήμες

Die Gerüchte besiegten dich

Σου καήκαν οι μνήμες

Deine Erinnerungen verbrannten

Έχεις χρόνια σωπάσει

Seit Jahren schweigst du

Μ' έχεις πλέον ξεχάσει, δε μιλάς

Hast mich längst vergessen, du schweigst

Δε πιστεύεις κανέναν

Du glaubst niemandem

Δε φοβάσαι κανένα

Du fürchtest niemanden

Μες στο ψέμα σου πέφτεις

In deiner Lüge fallst du

Με κοιτάζεις και πέφτεις και γελάς

Siehst mich an, fallst und lachst

Χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες παλιές

Verlorene Lieben, verlorene Lieben, verlorene Lieben von einst

χαμένες αγάπες, στιγμές απουσίας, χαμένες για πάντα στιγμές

Verlorene Lieben, Momente der Abwesenheit, für immer verlorene Momente

Χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες παλιές

Verlorene Lieben, verlorene Lieben, verlorene Lieben von einst

Χαμένες αγάπες, στιγμές απουσίας, χαμένες για πάντα στιγμές

Verlorene Lieben, Momente der Abwesenheit, für immer verlorene Momente

Χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες παλιές (Θέλω να σε ξαναδώ)

Verlorene Lieben, verlorene Lieben, verlorene Lieben von einst (Ich will dich wiedersehen)

Χαμένες αγάπες, στιγμές απουσίας, χαμένες για πάντα στιγμές (Είναι αλλιώτικα εδώ)

Verlorene Lieben, Momente der Abwesenheit, für immer verlorene Momente (Hier ist alles anders)

Χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες παλιές (Άναψέ μου μια φωτιά στον ουρανό)

Verlorene Lieben, verlorene Lieben, verlorene Lieben von einst (Zünd mir ein Feuer am Himmel an)

Χαμένες αγάπες, στιγμές απουσίας, χαμένες για πάντα στιγμές (Θέλω να σε ξαναδώ)

Verlorene Lieben, Momente der Abwesenheit, für immer verlorene Momente (Ich will dich wiedersehen)