Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - I Psihes Ke I Agapes

I Psihes Ke I Agapes

Tipota sto kosmo den ton noiazei
Para mono to myalo toy anoikto na menei
Mesa stin adraneia tromazei
Xanablepei sti formoli tin psyxi sbismeni
Kobei to kormi toy kai to thabei
Se nero kai se fotia na xoristei

Stoys dekaxi pagomenoys efialtes
Kati aprosopa lampakia tis nyktos daneizei
SA anydroys anerastoys antartes
Stoixeiomenos se mia ethniki odo poy pizei
Briskei tin axtida pA apomenei
Kai mazi tis ti fygi tha moirastei

Oi psyxes kai oi agapes
Siamaies aytapates
Omoies san aspra pliktra
San fotakia mes ti nykta
Briskoyn somata parthena
Sti synitheia poylimena
Me filia ta exagnizoyn
Toys xarizontai

Toytos o arxegonos rythmos ton Afrikanon
Kati apo mpalo Syriano thymizei
Anthropothysia stoys theoys ton ifaisteion
San anaparagogis bomo gyalizei
Kratise agapi moy gia ligo tin pnoi soy
Kleise oli toyti ti stigmi sA ena fili

Koitaxe trigyro ta Meteora pos peftoyn
Mpales apo xioni meine zontani akomi
Krine me san anthropo poy psaxnei tin psyxi toy
Ki ama ton goystareis tha soy po syggnomi
Einai kati mines poy filoxeno ton tromo
Ki exo anagki na me blepeis san moro paidi

Ax moraki sastismeno
Mesa sto myalo soy xeno
Ti na prototragoydiseis
Kai poia porta na ktypiseis
Na soy po gia na se peisoyn
Sta metaxia na se ntysoyn
Na fanoyn leyka dontakia
Mes to gelio soy

Xilies kai mia nyxtes anoixta tis oikoymenis
Alysodemenos polikos asteras
Afina toys alloys na miloyn gia mena
Kai fobomoyn mi me dei to fos tis meras
Ta xamena xronia tha ta paro piso
Ftanei poy kai poy na les akoma sA agapo

Kokkinos orizontas ta xronia pA apomenoyn
Kane to sinialo na se brei psyxi moy
Prosopa limania kratise ta "feygoyn"
Pare me agkalia kai krata me mazi soy
Binteotainies i zoi poy eida
Toy astegoy toy noy moy i patrida eisai esy

Ax agapi moy agapi
Diamantaki mes sti staxti
Kai nisaki poy 'xei faro
Ena methysmeno glaro
Gyro soy poy fteroygizei
TA onoma soy syllabizei
Simadeyei ti matia soy kai afinetai

Les âmes et les amours

Rien au monde ne l'intéresse
Sauf que son esprit reste ouvert
Au milieu de l'inaction, il a peur
Il regarde à nouveau la forme, l'âme éteinte
Il casse son corps et le met
Dans l'eau et dans le feu pour être séparé

Dans les dix cauchemars glacés
Quelque chose de sans visage, les lampes de nuit prêtent
Comme des guerriers secs et rebelles
Condamné à une route nationale qui se nourrit
Il trouve le rayon qui reste
Et avec lui, il partagera la fuite

Les âmes et les amours
Sont des illusions éphémères
Semblables à des touches blanches
Comme des lumières au milieu de la nuit
Ils trouvent des corps vierges
Dans l'habitude, ils sont vendus
Ils les reconnaissent avec amitié
Ils leur sont offerts

Ce rythme ancestral des Africains
Rappelle quelque chose d'un ballon syrien
Sacrifice humain aux dieux des volcans
Comme un autel stérile, il brille
Tiens mon amour pour un moment ton souffle
Ferme tout ce moment dans un baiser

Regarde autour de toi les Météores comment ils tombent
Des boules de neige restent vivantes encore
Juge-moi comme un homme qui cherche son âme
Et si tu l'aimes, je te demanderai pardon
Cela fait quelques mois que j'accueille la peur
Et j'ai besoin que tu me voies comme un enfant idiot

Oh mon petit être effrayé
Dans ton esprit étranger
Quoi de premier à chanter
Et quelle porte frapper
Je te dirai pour te persuader
Entre-temps, pour t'habiller
Pour montrer des dents blanches
Au milieu de ton rire

Mille et une nuits ouvertes du monde
Etoile polaire enchaînée
Laisse les autres parler de moi
Et avoir peur que la lumière du jour ne me voie
Je reprendrai les années perdues
Assez de dire encore que je t'aime

Horizon rouge les années restent
Fais le signal pour te trouver mon âme
Visages ports, tiens les "je pars"
Prends-moi dans tes bras et tiens-moi avec toi
Vidéos, la vie que j'ai vue
De mon esprit sans abri, la patrie, c'est toi

Oh mon amour, mon amour
Diamant dans la cendre
Et l'île qui a un phare
Un goéland ivre
Autour de toi, qui a des ailes
Il syllabe ton nom
Il marque tes yeux et s'en va