I Zoi Ton Allon - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

I Zoi Ton Allon

Οι τοίχοι γέμισαν αλμύρα |
τα κλάματά σου είναι παντού |
κάτι σου είπα για τη μοίρα |
και μου 'πες η ζωή είναι αλλού |

Σε παίρνει πάλι η θάλασσα των δυνατών σινιάλων |
κι εγώ σου λέω πως αλλού είναι η ζωή των άλλων |
Πάλι μιλάς για ξένους τόπους |
λες κι έχεις κι άλλη μια ζωή |

πάλι χαμένη μες στους τρόπους |
να γίνονται όλα απ'την αρχή |
Τα φώτα μη σε κλέβουνε των πλοίων των μεγάλων |
αυτή για μας είναι η ζωή, η άλλη είναι των άλλων

Das Leben der Anderen

Die Wände füllten sich mit Salz |
Deine Tränen sind überall |
Ich sagte dir etwas über das Schicksal |
und du sagtest mir, das Leben sei woanders |

Wieder nimmt dich das Meer der starken Signale |
und ich sage dir, dass das Leben der Anderen woanders ist |
Wieder sprichst du von fremden Orten |
als ob du noch ein anderes Leben hättest |

wieder verloren in den Wegen |
damit alles von vorn beginnt |
Lass dich nicht von den Lichtern der großen Schiffe stehlen |
dies ist das Leben für uns, das andere ist das der Anderen