Kripsou (Hide Away) [Live] - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

Kripsou (Hide Away) [Live]

Έτσι κι αλλιώς τα ήξερα όλα
και νάτο μπροστά μου, αυτό που φοβόμουνα.
Σε είδα, σφιχτά τα χέρια του κράταγες
κι εγώ στη γωνιά σαν κλέφτης κρυβόμουνα.

Γι' αυτό κρύψου, να μη σε ξαναδώ,
στο λάθος δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Προσπάθησε να μη σε ξαναδώ,
δε γίνεται πιο κάτω από δω.

Και τώρα μπροστά μου ο πόνος και το ψέμα σου,
αυτά που σε ρώτησα και τ' άλλα που κράτησες.
Εκείνα που είδα και τ' άλλα που έκρυψες,
το λάθος που σ' έκαιγε κι εγώ το αγκάλιασα.

Γι' αυτό κρύψου, να μη σε ξαναδώ,
στο λάθος δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Προσπάθησε να μη σε ξαναδώ,
δε γίνεται πιο κάτω από δω.

Γυρίζω σ' εμένα κι ό, τι μου 'μεινε μάζεψα
και τώρα πίσω να σ' αφήσω τόλμησα,
χωρίς αυταπάτες, αφού όλες τις έκαψες
κι εγώ αλήθεια τόσο τις ήθελα.

Γι' αυτό κρύψου, να μη σε ξαναδώ,
στο λάθος δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Προσπάθησε να μη σε ξαναδώ,
δεν έχει πιο κάτω από δω.

Versteck dich (Hide Away) [Live]

Ich wusste es sowieso alles
und da ist es vor mir, das, wovor ich Angst hatte.
Ich sah dich, du hieltest fest seine Hände
und ich versteckte mich in der Ecke wie ein Dieb.

Deshalb versteck dich, damit ich dich nicht wiedersehe,
dem Fehler kann ich nicht widerstehen.
Versuch, dass ich dich nicht wiedersehe,
tiefer als hier geht es nicht.

Und jetzt vor mir dein Schmerz und deine Lüge,
das, was ich dich fragte und das andere, was du verschwiegen hast.
Das, was ich sah und das andere, was du versteckt hast,
der Fehler, der dich brannte und den ich umarmte.

Deshalb versteck dich, damit ich dich nicht wiedersehe,
dem Fehler kann ich nicht widerstehen.
Versuch, dass ich dich nicht wiedersehe,
tiefer als hier geht es nicht.

Ich kehre zu mir zurück und sammelte, was mir geblieben ist
und jetzt wagte ich es, dich zurückzulassen,
ohne Illusionen, da du sie alle verbrannt hast
und ich wollte sie wirklich so sehr.

Deshalb versteck dich, damit ich dich nicht wiedersehe,
dem Fehler kann ich nicht widerstehen.
Versuch, dass ich dich nicht wiedersehe,
tiefer als hier gibt es nicht.