Kripsou (Hide Away) [Live] - Vasilis Papakonstadinou перевод на французский

Kripsou (Hide Away) [Live]

Έτσι κι αλλιώς τα ήξερα όλα
και νάτο μπροστά μου, αυτό που φοβόμουνα.
Σε είδα, σφιχτά τα χέρια του κράταγες
κι εγώ στη γωνιά σαν κλέφτης κρυβόμουνα.

Γι' αυτό κρύψου, να μη σε ξαναδώ,
στο λάθος δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Προσπάθησε να μη σε ξαναδώ,
δε γίνεται πιο κάτω από δω.

Και τώρα μπροστά μου ο πόνος και το ψέμα σου,
αυτά που σε ρώτησα και τ' άλλα που κράτησες.
Εκείνα που είδα και τ' άλλα που έκρυψες,
το λάθος που σ' έκαιγε κι εγώ το αγκάλιασα.

Γι' αυτό κρύψου, να μη σε ξαναδώ,
στο λάθος δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Προσπάθησε να μη σε ξαναδώ,
δε γίνεται πιο κάτω από δω.

Γυρίζω σ' εμένα κι ό, τι μου 'μεινε μάζεψα
και τώρα πίσω να σ' αφήσω τόλμησα,
χωρίς αυταπάτες, αφού όλες τις έκαψες
κι εγώ αλήθεια τόσο τις ήθελα.

Γι' αυτό κρύψου, να μη σε ξαναδώ,
στο λάθος δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Προσπάθησε να μη σε ξαναδώ,
δεν έχει πιο κάτω από δω.

Kripsou (Hide Away) [Live]

Je savais tout de toute façon
et voilà, devant moi, ce que je craignais.
Je t'ai vue, tu tenais ses mains serrées
et moi, dans un coin, je me cachais comme un voleur.

Alors cache-toi, pour que je ne te voie plus,
je ne peux pas résister à la faute.
Essaie de ne plus me voir,
il n'y a pas d'autre issue.

Et maintenant, devant moi, la douleur et ton mensonge,
ce que je t'ai demandé et ce que tu as gardé.
Ce que j'ai vu et ce que tu as caché,
l'erreur qui te brûlait et que j'ai embrassée.

Alors cache-toi, pour que je ne te voie plus,
je ne peux pas résister à la faute.
Essaie de ne plus me voir,
il n'y a pas d'autre issue.

Je retourne à moi-même et j'ai rassemblé tout ce qui me reste
et maintenant j'ai osé te laisser derrière moi,
sans illusions, puisque tu as tout brûlé
et moi, je les voulais tellement.

Alors cache-toi, pour que je ne te voie plus,
je ne peux pas résister à la faute.
Essaie de ne plus me voir,
il n'y a pas d'autre issue.