O.K. - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

O.K.

Εκείνος τυλιγμένος σ′ ένα μαύρο μπουφάν
πουλάει την αγάπη του όπου βρει δωρεάν,
στου άδικου βουλιάζει τη νιρβάνα κάθε μέρα και λέει
Ok.

Εκείνη ονειρεύεται καυτούς προβολείς,
το σώμα της αδέσποτο πεδίο βολής,
τους ώμους της αδιάφορα στο ψέμα τους σηκώνει και λέει
Ok.

Εκείνος την καρφώνει μ' ένα βλέμμα σπαθί,
ρισκάρει και στο πνεύμα της να μπει προσπαθεί,
το ξέρει πως στο τέλος, αν θα χάσει το παιχνίδι, δε λέει.

Μα ′κείνη μια Πυθία με τα μάτια κλειστά
αιώνες δικασμένη να μαντεύει σωστά,
την καύτρα απ' το τσιγάρο της κοιτάζει κι από μέσα της λέει
Ok.

Εκείνος στον γκρεμό του απαθής εντελώς,
απ' έξω καθώς πρέπει κι από μέσα τρελλός,
τη στάχτη του τινάζει στο μεγάλο τασάκι και λέει
Ok.

Εκείνη μια μουντζούρα σε σκισμένο καμβά
τα βάζει με την τύχη, που της πήγε στραβά,
στη δύση του θριάμβου της αδειάζει το ποτήρι και λέει
Ok.

Εκείνος τώρα παίζει με χαρτιά ανοιχτά,
τον πόνο του γουστάρει να της πει φωναχτά,
τη βλέπει να σηκώνεται, πως θα ′ρθει καταπάνω του, λέει.

Μα ′κείνη που γεννήθηκε να παίζει κρυφτό,
να γίνει το φεγγάρι του δεν ήταν γραφτό,
αφήνοντας ερρείπια την πόρτα κλείνει πίσω και λέει
Ok.

O.K.

Er, eingehüllt in eine schwarze Jacke
verkauft seine Liebe, wo immer er sie umsonst findet,
versinkt jeden Tag im Nirvana des Unrechts und sagt
Ok.

Sie träumt von heißen Scheinwerfern,
ihr Körper ein herrenloses Schussfeld,
zuckt gleichgültig gegenüber ihrer Lüge die Achseln und sagt
Ok.

Er fixiert sie mit einem Blick wie ein Schwert,
riskiert es und versucht, in ihren Geist einzudringen,
er weiß, dass er am Ende, wenn er das Spiel verliert, nichts sagt.

Aber sie, eine Pythia mit geschlossenen Augen,
seit Äonen dazu verdammt, richtig zu weissagen,
blickt auf die Glut ihrer Zigarette und sagt innerlich
Ok.

Er an seinem Abgrund, völlig apathisch,
äußerlich korrekt und innerlich verrückt,
schnippt seine Asche in den großen Aschenbecher und sagt
Ok.

Sie, ein Schmierfleck auf zerrissener Leinwand,
legt sich mit dem Schicksal an, das ihr übel mitspielte,
im Sonnenuntergang ihres Triumphs leert sie ihr Glas und sagt
Ok.

Er spielt jetzt mit offenen Karten,
er möchte ihr seinen Schmerz laut zurufen,
er sieht sie aufstehen, denkt, dass sie auf ihn zukommen wird.

Aber sie, die geboren wurde, um Verstecken zu spielen,
es war nicht vorherbestimmt, sein Mond zu werden,
hinterlässt Ruinen, schließt die Tür hinter sich und sagt
Ok.