Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - Porto Riko

Porto Riko

Φιγούρα ξωτική και ταξιδιάρικη
στο φως του φεγγαριού ανθίζει πάλι
γιατί όλη την ζωή του την εξόδεψε
παράφορα γυρεύοντας μιαν άλλη

Θυμάμαι σαν παιδί γελούσε και έλεγε
στην σέλα ακροβατώντας ποδηλάτου:
Τον κόσμο εμείς θα φέρουμε στα μέτρα μας
πριν να μας φέρει εκείνος στα δικά του

Μα ο κόσμος προχωρά χωρίς να μας ρωτά
κλεισμένοι δρόμοι, κλέφτες και αστυνόμοι
αγάπα το κελί σου, του παν, κι ύστερα
έξω πιο μόνος μα γελούσε ακόμη

Μια νύχτα μεθυσμένη παίρνει ανάποδες
ημερολόγια καίει και πτυχία
Το χάραμα μπαρκάρει σε πειρατικό
για της ζωής του την σκηνοθεσία

Αλγέρι, Αλεξάνδρεια, South Africa
στο Άμστερνταμ δυο τέρμινα και κάτι
γλιστρούσαν οι αγάπες μες στα μάτια του
σαν τον αφρό στα δάχτυλα του ναύτη

Στο Πόρτο Ρίκο χρόνια ασυλλόγιστα
και τις καρδιάς του σκόρπισε τα φύλλα
σε υπόγεια σκοτεινά και ύποπτα
λες και έψαχνε το φως μες στην ξεφτίλα

Κάποια ζεστή βραδιά σε ένα μπλουζάδικο
άκουσε να φαλτσάρει η μουσική του
τα αφεντικά στον δρόμο τον πετάξανε
τα στίγματα σαν είδαν στο κορμί του

Κι η Σύλβια που με πάθος τον αγάπησε
δεν έλειψε στιγμή απ' το πλευρό του
ζητώντας με μανία στην αγκάλη του
την κόλαση και τον παράδεισό του

Σαλπάρισε μια νύχτα με πανσέληνο
και στο στερνό του γράμμα μου 'χε γράψει:
Αξίζει φίλε να υπάρχεις για ένα όνειρο
και ας είναι η φωτιά του να σε κάψει

Τα χρόνια έχουν περάσει δε θυμάμαι πια
Ερνέστο τον ελέγανε η Νίκο;
Κι ακόμα συγχωρείστε με που ξέχασα
αν χάθηκε στο Μετς η στο Πόρτο Ρίκο

Όσο για μένα είμαι πάντα εδώ
με των ματιών σας τη φωτιά σημαία
είναι όμορφα απόψε που ανταμώσαμε
μ' αρέσει να αρμενίζουμε παρέα

Porto Riko

Une silhouette exotique et voyageuse
fleurit à nouveau à la lumière de la lune
car il a dépensé toute sa vie
à la recherche d'une autre

Je me souviens, enfant, il riait et disait
en faisant du vélo sur la selle :
Nous allons mettre le monde à notre taille
avant qu'il ne nous mette à la sienne

Mais le monde avance sans nous demander
des rues fermées, des voleurs et des policiers
aime ta cellule, tout ça, et après
dehors, plus seul mais il riait toujours

Une nuit ivre prend des tours
des journaux intimes brûlent et des diplômes
À l'aube, il embarque sur un bateau pirate
pour la mise en scène de sa vie

Alger, Alexandrie, Afrique du Sud
à Amsterdam deux terminaux et quelque chose
les amours glissaient dans ses yeux
comme la mousse sur les doigts du marin

À Porto Rico, des années insouciantes
et il a dispersé les feuilles de son cœur
dans des sous-sols sombres et suspects
comme s'il cherchait la lumière dans la déchéance

Un soir chaud dans un bar à blues
il a entendu sa musique chanter faux
les patrons l'ont jeté dans la rue
les marques qu'ils ont vues sur son corps

Et Sylvia qui l'aimait avec passion
ne s'est jamais éloignée de son côté
demandant avec fureur dans ses bras
l'enfer et le paradis

Il a pris le large une nuit de pleine lune
et dans sa dernière lettre, il m'avait écrit :
Il vaut la peine, mon ami, d'exister pour un rêve
et que le feu le consume

Les années ont passé, je ne me souviens plus
Ernesto s'appelait-il ou Nico ?
Et pardonnez-moi encore une fois d'avoir oublié
s'il a disparu à Mets ou à Porto Rico

Quant à moi, je suis toujours là
avec le feu de vos yeux comme drapeau
c'est beau ce soir que nous nous sommes rencontrés
j'aime naviguer ensemble