Prin To Telos - Vasilis Papakonstadinou перевод на русский

Prin To Telos

Το τρενάκι γυρνούσε φωτισμένο και αχνό στον αέρα
Κάτω η θάλασσα μ' ένα καράβι το φεγγάρι πιο πέρα
Σε θυμάμαι συχνά που φορούσες ένα άσπρο φουστάνι
Σε κρατούσα απ' το χέρι
Ό,τι ζούμε μου λες δεν μου φτάνει

Στα τραγούδια που λέγαμε οι δυο μας οι φωνές χαμηλώσαν
Χαραγμένη καρδιά στο παγκάκι που μετά την προδώσαν
Μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
Πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Και 'γω που ζω για πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
Κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά
Σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
Στον ρυθμό σου που καίει ακόμα
Αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά

Κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία
Κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία
Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

Σιδερένια η σκάλα και μου 'λεγες θα μείνουμε λίγοι
Πήρε η νύχτα να πέφτει βαθιά κι ο αέρας με πνίγει
Μηχανές ξεχασμένες κι αδέσποτες στου δρόμου την σκόνη
Σκέψου να 'ταν το πάτωμα ασπρόμαυρο και να 'σουν το πιόνι

Μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
Πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Και 'γω που ζω για πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
Κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά
Σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
Στον ρυθμό σου που καίει ακόμα
Αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά

Κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία
Κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία
Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

Перед Концом

Поезд кружил, освещённый и бледный в ночном воздухе
А внизу море с кораблём, а дальше — луна на просторе
Часто вспоминаю тебя в белом платье таком нарядном
Я держал твою руку
Ты шептала: «Всё, что живём, — мало»

В песнях, что пели вдвоём, наши голоса стихли
Вырезанное сердце на скамье, что потом предали
Ты однажды сказала: «Другие не смогут понять это»
Перед концом как похожа тишина на большую любовь

А я, что живу здесь вечно
И всё ухожу, не видя конца
Каждой ночью, что проходит, я вновь возвращаюсь
Становлюсь тьмой и отдаюсь
Твоему ритму, что жжёт до сих пор
Этому телу, что годы без тени живёт

Каждой ночью, что проходит, как кино
Всё, что прожили, на фоне площади мерцает
Каждой ночью, что проходит, всегда здесь
И я ухожу, чтоб не остаться вдвоём — конец не видеть

Железная лестница, ты шептала: «Нас останется мало»
Ночь опускалась глубже, и воздух душил меня
Забытые машины и бездомные в пыли дорожной
Представь, будто пол чёрно-белый, а ты — пешка

Ты однажды сказала: «Другие не смогут понять это»
Перед концом как похожа тишина на большую любовь

А я, что живу здесь вечно
И всё ухожу, не видя конца
Каждой ночью, что проходит, я вновь возвращаюсь
Становлюсь тьмой и отдаюсь
Твоему ритму, что жжёт до сих пор
Этому телу, что годы без тени живёт

Каждой ночью, что проходит, как кино
Всё, что прожили, на фоне площади мерцает
Каждой ночью, что проходит, всегда здесь
И я ухожу, чтоб не остаться вдвоём — конец не видеть