S' Agapo Na Prosehis - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

S' Agapo Na Prosehis

Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες
τα σβησμένα μου φώτα
τις χαμένες μου ελπίδες.

Το μηδέν του Σαββάτου
της αυγής το γαμώτο
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο.

Με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου ′χω.

Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.

Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ' αγαπώ να προσέχεις.

Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε
η αγάπη δε φεύγει
είναι μέσα μας λένε.

Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι
μεσ′ την τρέλα του κόσμου
μ' αγνοείς κι αγνοείσαι.

Με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει
σαν τον ήλιο που φεύγει
με κοιτάς και νυχτώνει.

S' Agapo Na Prosehis

Du schaust mir in die Augen
doch nie hast du gesehen
meine erloschenen Lichter
meine verlorenen Hoffnungen.

Die Null des Samstags
der verdammte Morgen
du schaust mich an und schweigst
und das Schweigen macht Krach.

Du schaust mich an als wäre ich
ein Loch in deinen Kleidern
du bittest mich zu töten
die Liebe, die ich dir schenk.

Und ich fürchte, dass du gehst
die Luft gefriert
und dein heißer Atem
trübt meinen Verstand.

Und ich fürchte, dass du gehst
doch du hast keinen anderen Weg
und ich schreibe auf die Scheibe
»Ich liebe dich, pass auf dich auf«.

Du schaust mir in die Augen
und wunderst dich, warum sie nicht weinen
die Liebe geht nie fort
sie ist in uns drin, so heißt es.

Du reist woanders hin
und bist doch neben mir
in der Verrücktheit dieser Welt
ignorierst du mich und wirst ignoriert.

Du schaust mir in die Augen
und der Tag endet
wie die Sonne, die fortgeht
du schaust mich an und es wird Nacht.