Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - S' Agapo Na Prosehis

S' Agapo Na Prosehis

Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες
τα σβησμένα μου φώτα
τις χαμένες μου ελπίδες.

Το μηδέν του Σαββάτου
της αυγής το γαμώτο
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο.

Με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου ′χω.

Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.

Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ' αγαπώ να προσέχεις.

Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε
η αγάπη δε φεύγει
είναι μέσα μας λένε.

Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι
μεσ′ την τρέλα του κόσμου
μ' αγνοείς κι αγνοείσαι.

Με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει
σαν τον ήλιο που φεύγει
με κοιτάς και νυχτώνει.

Я люблю тебя, береги себя

Ты смотришь мне в глаза,
но ты никогда не видела
моих погасших огней,
моих потерянных надежд.

Пустота субботы,
проклятие рассвета,
ты смотришь на меня и молчишь,
и тишина грохочет.

Ты смотришь на меня, как будто я
дырявая одежда на тебе,
ты просишь меня убить
любовь, которую я к тебе испытываю.

И я боюсь, что ты уйдешь,
воздух леденеет,
и твое горячее дыхание
затуманивает мой разум.

И я боюсь, что ты уйдешь,
но у тебя нет другого пути,
и я пишу тебе на стекле:
"Я люблю тебя, береги себя".

Ты смотришь мне в глаза
и удивляешься, что они не плачут.
Любовь не уходит,
говорят, она внутри нас.

Ты путешествуешь где-то еще,
и все же ты рядом со мной.
В безумии мира
ты игнорируешь меня, и я игнорирую тебя.

Ты смотришь мне в глаза,
и день заканчивается,
как уходящее солнце,
ты смотришь на меня, и наступает ночь.