San Ton Mation Sou Tis Vafes - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

San Ton Mation Sou Tis Vafes

χαράχτηκε το βλέμμα σου
στα δυο
με κατι δακρυα πικρα μπογιατισμενα
και μου πες ξημερωματα
παρε με απο δω
και απ την σιωπη προτιμησες
δυο λογια μεθυσμενα
και μου πες ξημερωματα
παρε με απο δω
και απ την σιωπη προτιμησες
δυο λογια μεθυσμενα
Τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
και εσυ φοβασαι
τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
να με θυμασαι
οι αγαπες σου σ' αφησαν μοναχη
σου μαθαν πως να φευγεις
με ενα γεια σου
μα καποιο βραδυ ξεχασες μια πορτα ανοιχτη
και ενα σπιρτοκουτο που γραφει
το ονομα σου
Τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
και εσυ φοβασαι
τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
να με θυμασαι
Τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
και εσυ φοβασαι
τα χρονια φευγουν θες δεν θες
σαν των ματιων σου τις βαφες
να με θυμασαι

Wie Die Farben Deiner Augen

Dein Blick hat sich tief eingeprägt,
in zwei Teile,
von bitteren Tränen gefärbt.
Und du sagtest mir im Morgengrauen:
"Nimm mich von hier fort."
Und statt der Stille bevorzugtest du
zwei betrunkene Worte.
Und du sagtest mir im Morgengrauen:
"Nimm mich von hier fort."
Und statt der Stille bevorzugtest du
zwei betrunkene Worte.
Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen.
Und du fürchtest dich.
Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen.
Erinnere dich an mich.
Deine Lieben ließen dich allein,
sie lehrten dich, wie man geht
mit einem Lebewohl.
Doch eines Abends vergaßest du eine Tür offen
und eine Streichholzschachtel, auf der steht
dein Name.
Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen.
Und du fürchtest dich.
Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen.
Erinnere dich an mich.
Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen.
Und du fürchtest dich.
Die Jahre vergehen, ob du willst oder nicht,
wie die Farben deiner Augen.
Erinnere dich an mich.