Sfedona - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

Sfedona

Σαράντα χρόνια έφηβος κοντά μισό αιώνα
Το καλοκαίρι άσπριζα, μαύριζα τον χειμώνα
Σαράντα χρόνια ανώριμος
Ξεφτίλας Δον Κιχώτης
Σαράντα χρόνια γκόμενος
Σαράντα χρόνια πότης

Γεννήθηκα σ' ένα χωριό
Τετάρτη μεσημέρι
Γιατρός δε με ξεπέταξε
Μα μιας μαμής το χέρι
Οι συγγενείς μαζεύτηκαν
Από νωρίς στο σπίτι
Πώς είναι έτσι το παιδί;
Και τι μεγάλη μύτη

Νάνι νάνι το παιδί μας νάνι
Νάνι νάνι και παρήγγειλα
Νάνι νάνι στην Πόλη τα προικιά του
Και τα χρυσαφικά του τα παρήγγειλα
Νάνι νάνι κι όπου το πονεί να γιάνει, νάνι νάνι
Νάνι νάνι του

Μα εγώ από τον ύπνο μου
Την έκανα κοπάνα
Τέντωνα τη σφεντόνα μου
Σημάδευα αεροπλάνα
Και πάνω στο καλύτερο
Με ξύπναγαν με βία
Για να μ' αποκοιμίσουνε
Δασκάλοι στα θρανία

Κι ενώ όλα τα θυμόμουνα
Κι είχα μυαλό ξουράφι
Να μεγαλώσω ξέχασα
Και έμεινα στο ράφι
Έτσι για πάντα κράτησα
Την παιδική μου εικόνα
Εκείνου του αλητάμπουρα
Που κράταγε σφεντόνα

Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά
Έλα πάρε και τούτο
Μικρό μικρό σου το 'δωσα
Άρχοντα φέρε μου το
Κρύψε και τη σφεντόνα του
Φρόνιμο κάνε μου το

Παλιέ μου φίλε, γνώριμε
Συμμαθητή, θαμώνα
Μαζί μου απόψε έφερα
Εκείνη τη σφεντόνα
Μην πάει ο νους σου στο κακό
Πουλιά δε θα χτυπήσω
Με κότσυφες και πέρδικες
Τι έχω να χωρίσω;

Τα παιδικά μας όνειρα
Θα σας εκσφενδονίσω
Με χρώματα και μουσικές
Θα σας τα τραγουδήσω
Παλιέ μου φίλε, γνώριμε
Συμμαθητή, θαμώνα
Απόψε που βρεθήκαμε
Σου δίνω τη σφεντόνα

Schleuder

Vierzig Jahre lang ein Teenager, fast ein halbes Jahrhundert
Im Sommer weiß gebrannt, im Winter schwarz gebrannt
Vierzig Jahre unreif
Schandhafter Don Quijote
Vierzig Jahre lang der Liebhaber
Vierzig Jahre lang der Trinker

Geboren wurde ich in einem Dorf
An einem Mittwochmittag
Kein Arzt entband mich
Sondern die Hand einer Hebamme
Die Verwandten versammelten sich
Früh im Haus
Warum ist das Kind so?
Und diese große Nase?

Schlaf, schlaf, unser Kind, schlaf
Schlaf, schlaf, und ich habe bestellt
Schlaf, schlaf, in der Stadt seine Mitgift
Und seinen Goldschmuck habe ich bestellt
Schlaf, schlaf, und wo es schmerzt, soll heilen, schlaf, schlaf
Schlaf, schlaf, sein

Doch ich habe mich heimlich
Vom Schlaf weggestohlen
Spannte meine Schleuder
Zielte auf Flugzeuge
Und auf das allerschönste
Weckten sie mich mit Härte
Um mich wieder in Schlaf zu wiegen
Mit Lehrern vor Schultischen

Und während ich mir alles merkte
Und einen wachen Verstand besaß
Vergaß ich aufzuwachsen
Und blieb zurück auf dem Reißbrett
So bewahrte ich für immer
Mein kindliches Bild aufrecht
Jenes des kleinen Tunichtguts
Der seine Schleuder hielt

Schlaf, der du die Kinder nimmst
Komm, nimm auch dieses hier
Klein, klein hab ich es dir gegeben
Herr, bring mir es zurück
Versteck auch seine Schleuder
Mach es klug für mich

Mein alter Freund, Bekannter
Schulkamerad, Stammgast
Heute brachte ich mit mir
Jene Schleuder her
Denk nicht an das Böse
Keine Vögel werde ich schießen
Mit Amseln und Rebhühnern
Was habe ich zu teilen?

Unsere Kindheitsträume
Werf ich euch mit der Schleuder fort
Mit Farben und mit Melodien
Will ich sie euch vorsingen
Mein alter Freund, Bekannter
Schulkamerad, Stammgast
Weil wir uns heute trafen
Geb ich dir die Schleuder