Sfedona - Vasilis Papakonstadinou перевод на русский

Sfedona

Σαράντα χρόνια έφηβος κοντά μισό αιώνα
Το καλοκαίρι άσπριζα, μαύριζα τον χειμώνα
Σαράντα χρόνια ανώριμος
Ξεφτίλας Δον Κιχώτης
Σαράντα χρόνια γκόμενος
Σαράντα χρόνια πότης

Γεννήθηκα σ' ένα χωριό
Τετάρτη μεσημέρι
Γιατρός δε με ξεπέταξε
Μα μιας μαμής το χέρι
Οι συγγενείς μαζεύτηκαν
Από νωρίς στο σπίτι
Πώς είναι έτσι το παιδί;
Και τι μεγάλη μύτη

Νάνι νάνι το παιδί μας νάνι
Νάνι νάνι και παρήγγειλα
Νάνι νάνι στην Πόλη τα προικιά του
Και τα χρυσαφικά του τα παρήγγειλα
Νάνι νάνι κι όπου το πονεί να γιάνει, νάνι νάνι
Νάνι νάνι του

Μα εγώ από τον ύπνο μου
Την έκανα κοπάνα
Τέντωνα τη σφεντόνα μου
Σημάδευα αεροπλάνα
Και πάνω στο καλύτερο
Με ξύπναγαν με βία
Για να μ' αποκοιμίσουνε
Δασκάλοι στα θρανία

Κι ενώ όλα τα θυμόμουνα
Κι είχα μυαλό ξουράφι
Να μεγαλώσω ξέχασα
Και έμεινα στο ράφι
Έτσι για πάντα κράτησα
Την παιδική μου εικόνα
Εκείνου του αλητάμπουρα
Που κράταγε σφεντόνα

Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά
Έλα πάρε και τούτο
Μικρό μικρό σου το 'δωσα
Άρχοντα φέρε μου το
Κρύψε και τη σφεντόνα του
Φρόνιμο κάνε μου το

Παλιέ μου φίλε, γνώριμε
Συμμαθητή, θαμώνα
Μαζί μου απόψε έφερα
Εκείνη τη σφεντόνα
Μην πάει ο νους σου στο κακό
Πουλιά δε θα χτυπήσω
Με κότσυφες και πέρδικες
Τι έχω να χωρίσω;

Τα παιδικά μας όνειρα
Θα σας εκσφενδονίσω
Με χρώματα και μουσικές
Θα σας τα τραγουδήσω
Παλιέ μου φίλε, γνώριμε
Συμμαθητή, θαμώνα
Απόψε που βρεθήκαμε
Σου δίνω τη σφεντόνα

Пращник (Sfedona)

Сорок лет подросток я, почти уж полстолетья,
Летом белый от зари, зимой чернел от ветра.
Сорок лет всё несерьёзный,
Стыдный Дон Кихот несчастный,
Сорок лет любовник страстный,
Сорок лет не дурак выпить.

Родился в сельской тишине,
В среду в полуденный час,
Врач меня не принимал,
Лишь повитухи ловкие руки.
Родня собралася в тесноте,
С утра уж у нас дома,
Что за ребёнок это?!
И посмотри, носит какой!

Ляль-ляль, наш ребёнок, ляль.
Ляль-ляль, я заблаговременно
Ляль-ляль, в Городе его приданое
И золото, и серебро я заказал.
Ляль-ляль, чтоб всё, где болит, заживало, ляль-ляль.
Ляль-ляль ему.

Но я из сна досрочно тут
Сделал самоволку,
Натянул свою пращу я,
Целился в пролетавшие самолёты.
И в самом лучшем-то из снов
Будили меня грубо,
Чтоб вновь меня уложить,
Наставники у парт.

И хоть запоминал я всё,
Остёр был будто бритва,
Повзрослеть-то забыл я –
Застрял среди старьевых вещей.
Так навсегда я сохранил
Мой детский-то облик,
Того сорванца бедового,
Кто сжимал всегда пращу.

Сон, что уносишь с собой детей,
Подойди, возьми и этого.
Маленьким тебе его отдаю,
Верни мне повзрослевшим.
Спрячь и пращу его тоже,
Благоразумным сделай мне его.

Старый мой друг, закадычный,
Однокашник, приятель,
Я ту пращу с собой принёс
На нашу встречу нынче.
Не думай плохое – не для зла,
Не бить намереваюсь я птиц,
С чёрными дроздами, с куропатками
Что мне ещё делить?

Наши детские мечты
Я в вас выпущу из пращи.
Красками и музыкой
Вам пропою о них.
Старый мой друг, закадычный,
Однокашник, приятель,
Встретившись сегодня с тобой,
Дарю тебе свою пращу.