Stella - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

Stella

Γεμίσαν οι πλατείες,
με πολυκατοικίες και σίδερα
και κάθε που βραδιάζει,
η πολιτεία μοιάζει με σινεμά.

Κι εγώ σου λέω Στέλλα,
στην αγκαλιά μου έλα, να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς.

Σε κάθε της γωνία,
δράμα και κωμωδία και κλάματα,
στους δρόμους ζευγαράκια,
έρωτες, τσαλιμάκια και βάσανα.

Κι εγώ σου λέω Στέλλα,
στην αγκαλιά μου έλα, να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς.

Φώτα, μικρά-μεγάλα,
έργα πορνό και μπάλα για τους φτωχούς,
στους τοίχους διαφημίσεις,
παντού και πάντα λύσεις για τυχερούς.

Κι εγώ σου λέω Στέλλα,
στην αγκαλιά μου έλα, να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς.

Stella

Die Plätze sind voll,
mit Wohnblocks und eisernen Stangen.
Und wenn der Abend kommt,
wirkt die Stadt wie ein Kino.

Und ich sage dir, Stella,
komm in meine Arme, um zu schlafen.
Der Tag ist lang,
heimatlos wie eine Kugel, und du wirst verloren gehen.

An jeder ihrer Winkel,
Drama und Komödie und Tränen,
auf den Straßen Pärchen,
Liebschaften, Streitereien und Qualen.

Und ich sage dir, Stella,
komm in meine Arme, um zu schlafen.
Der Tag ist lang,
heimatlos wie eine Kugel, und du wirst verloren gehen.

Lichter, klein und groß,
Pornofilme und Fußball für die Armen,
an den Wänden Werbungen,
überall und immer Lösungen für Glückliche.

Und ich sage dir, Stella,
komm in meine Arme, um zu schlafen.
Der Tag ist lang,
heimatlos wie eine Kugel, und du wirst verloren gehen.