Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - Λίνα

Λίνα

Λίνα, Λίνα, μην λυπάσαι
Λίνα, Λίνα, μη φοβάσαι
Λίνα, Λίνα, πως κοιμάσαι
μόνη σου, πανάθεμά σε

Θεύγει κι έρχεται ο καλός σου
πως να βρεις τον εαυτό σου
δεν αξίίζει τόσο όσο
η ζωή κι ο θάνατός σου

Πες μου ένα ψέμα
ν' αποκοιμηθώ
μοναχά για σένα
κάνω το χαζό

Λίνα, Λίνα, καρδερίνα
θα σε δω τον άλλο μήνα
μ' έχεις κλείσει στην κουζίνα
κι έγινες και μπαλαρίνα

Λίνα, Λίνα, ζούμε χώρια
δούλεψα και στα βαπόρια
Λίνα, Λίνα, τέτοια ζόρια
να 'χαν τ' άλλα σου τ' αγόρια

Πια δεν έχω χρόνο
να σου εξηγώ
δύσκολα τελειώνω
μ' ό, τι αγαπώ

Λίνα, Λίνα, σαν σε είδα
ένιωσα σαν ναυαρχίδα
κι έσκασες σαν καταιγίδα
στην χλωρίδα και πανίδα

Τώρα λες πως σου ανήκα
μα δεν πλήρωνα το ΙΚΑ
θα 'ταν μεγαλομανία
αν με γράφαν στα ταμεία

Πες μου ένα ψέμα
ν' αποκοιμηθώ
μοναχά για σένα
κάνω τον χαζό

Αίνα, Λίνα, κι αν σε χάνω
δε θα σε ξαναπικράνω
σαν το σκύλο με τη γάτα
η αγάπη μας στη στράτα

Λϊνα, Λίνα, παίρνω φόρα
κι όλα τ' άπλυτα στη φόρα
έχεις ομορφιά φιδίσια
τι γυρεύεις στα Πατήσια

Lina

Lina, Lina, ne sois pas triste
Lina, Lina, n'aie pas peur
Lina, Lina, comment dors-tu
toute seule, ma chère

Ton bien-aimé va et vient
comment retrouver ton propre chemin
il ne vaut pas autant
que ta vie et ta mort

Dis-moi un mensonge
pour que je puisse m'endormir
pour toi seule
je fais le sot

Lina, Lina, pinson
je te verrai le mois prochain
tu m'as enfermé dans la cuisine
et tu es devenue une ballerine

Lina, Lina, nous vivons séparés
j'ai travaillé sur les bateaux
Lina, Lina, tant de soucis
que tes autres garçons avaient

Je n'ai plus le temps
de t'expliquer
j'ai du mal à terminer
avec tout ce que j'aime

Lina, Lina, quand je t'ai vue
je me suis senti comme un amiral
et tu as éclaté comme une tempête
dans la flore et la faune

Maintenant, tu dis que j'étais à toi
mais je ne payais pas la sécurité sociale
ce serait de la mégalomanie
s'ils m'enregistraient aux caisses

Dis-moi un mensonge
pour que je puisse m'endormir
pour toi seule
je fais le sot

Lina, Lina, même si je te perds
je ne te rendrai plus amère
comme le chien avec le chat
notre amour dans la rue

Lina, Lina, je prends mon élan
et tout le linge sale dans l'élan
tu as une beauté serpentine
que cherches-tu à Patisia