Μικρές Νοθείες - Vasilis Papakonstadinou перевод на английский

Μικρές Νοθείες

Ποτέ του δεν κατάφερε να βγει σε μια λιακάδα
και ζει με, ό, τι, περίσσεψε από ένα σκάρτο ποίημα
τα πρωινά σηκώνεται με μια βαριά ζαλάδα
και λέει πως τον ξύπνησε ένα μεγάλο κύμα

Κρεμάει τις αφίσες του στα παράθυρά του
κρύβει το φως μα κρύβει κι όλα τ′ άλλα
γιατί το μόνο που λαχτάρησε ως λάφυρά του
είναι μια θάλασσα να φτάνει ως τη σκάλα

Βάζει σημάδια με στυλό πάνω στον τοίχο του
μετράει το ύψος του που πόντο πόντο χάνει
μα κάθε βράδυ όταν βγαίνει απ' τον ύπνο του
στέκεται όρθιος και τρυπάει το ταβάνι

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα κανε μία απ′ τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Little Deceptions

He has never managed to get to a sunny place
and he lives with what's left of a rejected poem
in the mornings he emerges with a heavy dizziness
and he says that he was awakened by a big wave

He hangs his posters in his windows
he hides the light but he hides everything else
because the only thing he has ever yearned for as a trophy
is a sea that reaches the stairs

He marks the wall with a pen
he measures his height which he loses inch by inch
but every night when he wakes up
he stands and punches the ceiling

He's dreaming of going on trips
of entering old photographs
he knows that if he could he would do much the same
but what is the point of a dream without a little deception