Μικρές Νοθείες - Vasilis Papakonstadinou перевод на французский

Μικρές Νοθείες

Ποτέ του δεν κατάφερε να βγει σε μια λιακάδα
και ζει με, ό, τι, περίσσεψε από ένα σκάρτο ποίημα
τα πρωινά σηκώνεται με μια βαριά ζαλάδα
και λέει πως τον ξύπνησε ένα μεγάλο κύμα

Κρεμάει τις αφίσες του στα παράθυρά του
κρύβει το φως μα κρύβει κι όλα τ′ άλλα
γιατί το μόνο που λαχτάρησε ως λάφυρά του
είναι μια θάλασσα να φτάνει ως τη σκάλα

Βάζει σημάδια με στυλό πάνω στον τοίχο του
μετράει το ύψος του που πόντο πόντο χάνει
μα κάθε βράδυ όταν βγαίνει απ' τον ύπνο του
στέκεται όρθιος και τρυπάει το ταβάνι

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα κανε μία απ′ τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Petites tromperies

Il n'a jamais réussi à sortir au soleil
et vit avec, tout ce qui reste d'un mauvais poème
il se réveille le matin avec une forte envie de vomir
et dit qu'une grosse vague l'a réveillé

Il accroche ses affiches à ses fenêtres
il cache la lumière mais il cache aussi tout le reste
car la seule chose qu'il a désirée comme butin
est une mer qui arrive jusqu'à l'escalier

Il marque des points avec un stylo sur son mur
il mesure sa taille qui diminue point par point
mais chaque soir quand il se réveille
il se tient debout et perce le plafond

C'est qu'il rêve qu'il part en voyage
qu'il entre dans de vieilles photos
il sait que s'il le pouvait, il en ferait une de plus
mais quel est le sens du rêve sans petites tromperies